iad58 | 24 Jan 2008

Еще из программы Первого канала (зарубежное вещание): фильм «Это всё цветочки» газета назвала «Всички тези цветенца» (‘Все эти цветочки’). Нет, как надо было, я не знаю: аналогичного фразеологизма в болгарском нет. Но так не надо было!

Что такое экстренное виргинское оливковое масло? Кажется, недоперевод (угадайте, с какого языка). На словенском и хорватском тоже неплохо звучит. Да, рекомендую также греческое слово extra.