Девичье масло

[iad58]

Еще из программы Первого канала (зарубежное вещание): фильм «Это всё цветочки» газета назвала «Всички тези цветенца» (‘Все эти цветочки’). Нет, как надо было, я не знаю: аналогичного фразеологизма в болгарском нет. Но так не надо было!

---

Что такое экстренное виргинское оливковое масло? Кажется, недоперевод (угадайте, с какого языка). На словенском и хорватском тоже неплохо звучит. Да, рекомендую также греческое слово extra.

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

этикетка прекрасна во всех отношениях.

[alakot.livejournal.com]

Не могу оценить правильность хорватского перевода, но там указан сорт пшеницы, который на скорую руку лучше недоперевести.
На польском это масло называют "z pierwszego tłoczenia".
А вот с чем попадают следы семян сезама, хм...?

[iad.livejournal.com]

Сухарики итальянские, можно предположить, что язык оригинала — итальянский, а там речь только о пшеничной муке. Как она стала мягкой по-гречески и по-русски, а по-хорватски еще и тип-500, науке неизвестно.

Сезам у них на кухне вообще водится, и чтобы он не попал в эти сухарики (которые вообще-то без сезама) ни в каком количестве, видимо, инвентарь следовало бы мыть тщательнее, чем у них.

[stasss.livejournal.com]

Да,я над экстренным виргинским олиФковым маслом не первый год думаю...

[xenophont.livejournal.com]

А что имелось в виду - чистое?

[iad.livejournal.com]

Да. В сербскоховатском это «д(ј)евичанско уље» стало, видимо, термином, несмотря на странность.