![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
«Русско-пушту разговорник» (М., 2004) утверждает, что ﻻﻮﻛ ﺎﻛﻮﻛ читается kóka kóla, а ﻻﻮﻛ ﻰﺴﭙﯧﭘ — pepsí kolá. То есть на пушту можно говорить просто о коле, и все равно будет понятно, кока она или пепси (то ли на радость фирмам, выпускающим то и другое, то ли нет). Чем, интересно, вызвана такая разница в ударении?
