С берегов Мамы-реки

Очень радует то, что в едальнях города Тарту встречаются такие замечательные создания, как девушки, не говорящие по-английски. Вот, кстати, рецептик из рук одной из них:

Ööpirukas

• kartulipüree
• hakkliha seente, sibulaga ja juust

То есть нечто вроде Shepherd's Pie (только подается в круглой чашке).

Кстати о рецептах, я еще не рассказывал о коктейле Vene Karu из ресторана Yes (это где я пользовался беспроводной интернетью) в Усть-Нарве, нет? Ингредиенты: водка, crème de cacao, сливки. Этакий родственник Bailey's, но с более импонирующим мне названием.

---

Вот stasssу очень нравится пара эстонских омографов palk [палк] ‘палка’ и palk [пальк] ‘зарплата’. Не палкой ли, говорит, платили зарплату эстонцам в былые времена? На что я возражаю, что тут имеет место конвергенция, так что не в былые, а наоборот, в грядые.

---

А кто найдет две ошибки на картинке справа?

Жюрю, жюришь, жюрит

А проверка индивидуального соревнования прошла спокойно и оперативно. Мне больше всего понравилось то, что хотя Браслет Вулкана и я проверяли и ставили баллы по совершенно разным схемам, оценки наши совпали на удивление хорошо.

Общепризнанным хитом Олимпиады стала участница, ставившая в шапке каждого листа фамилию автора задачи вместо своей собственной. Мой же личный фаворит — мой ученик, нашедший неожиданную параллель между кхмерским и эстонским и меня в этом контексте процитировавший. Кто хочет потрогать живого классика?

Самые же богатые перлами, безусловно, — вопросы о том, можно ли сказать (букв.) ‘мое вымя’ и ‘твой хвост’ (из ответов: «да, если обращаться к человеку с атавистическими чертами») и что такое ‘чья-то нога/ножка от табуретки’ (из ответов: «чей-то протез, сделанный из табуреточной ножки» [a transplant from a stool, you understand]).