Загадки из Ахыр-Челебийска†

Из «Сборник за народни умотворения, наука и книжнина», кн. II, 1890. (Это я отмечаю день рождения читательницы-загадочницы.)

Адин чиліек варвіел сас едноа жіена фаф адин поать, кадету било. Сроашнал хи друк чиліек и ве хи не пузнавал, пупитал жіената: «Как ти іе соіе чиліек?» — «На соіе чиліек жіена му, на жіена му брат хи, меніе ми іе уйку», му ріекла. Как соа били?

1 человек шел с 1 женщиной в 1 дороге, где это было. Встретил их другой человек и, так как не знал их, спросил женщину: «Как тебе этот человек?» — «Этого человека его жена, его жены ее брат, мне дядя», сказала ему. Как они были? (Отец и дочь.)

(Еще парочка — в первом комментарии.)

---

† т.е. из окраины Ахыр-Челеби — нынешний г. Смолян в горах Родопах на юге Болгарии. Диалект там очень экзотический (edricson с ним встречался).

О водяных животных

А жаль, что чувашское слово ӑтӑр ‘выдра’ не родственно английскому otter (др.-англ. otor) с тем же значением. (Ибо первое — из др.-тюрк. *утыр то же, ср. в якутском ытыы, а второе — из и.-е. *ud-ro- ‘водяное [животное]’, как и соответствующее русское слово.)

Кстати о чувашском. Хотите задачку? Даны чувашские слова и их значения:

шерӗх	жерех (небольшая речная хищная рыба)
пулӑ	рыба (ср. тур., тат. балык)

Какой зверь называется по-чувашски шапа?

---

Видел в автобусе парня в футболке с крупной надписью:

Sporting Exellence

Три ошибки в одном слове! Это ж надо было постараться.

---

runa_aruna देवी, आप को जन्मदिन की बधाई अभी दी जा सकती है?