А ананаса не будешь?

Купил в декабре в Москве очень интересную книжку: «Русско-ойротский речевой справочник» из серии «Библиотека пролетарского туриста» (1931 г.). (Ойротский — это так до 1948 г. назывался алтайский, который тюркский. Не путать с ойратским, который монгольский.) Вот некоторые заглавия разделов и фразы оттуда:

( Read more... )

Мера. Вес	Бери конец ленты рулетки и иди до тех пор, пока я не скажу: стой
Дополнительные слова	Беги. Бери Бревно. Брось Воровать нельзя Ласка (зверок) Ласка (неж.) Тонкая плаха Беглый (человек)

А вот из соответствий кое-что:

( Read more... )

Неделя	Нэдэлэ
Понедельник, вторник и т.д.	По-русски
Расшитая безрукавка замужн. женщ. алт.	Чэгэдэк
Сахар. Чай. Мед	Чикир. Чай. Мот
Интернационал	Неле албаты биригип карындаш вовып, ептујадып, капиталистарды сурерге двоп эдип бириккенин интернационал деп айдар

Хотите еще? Я отсканировал всю книжку и выложил здесь.