Кабачок

Сегодняшняя программа ОРТ из болгарской газеты «24 часа». Передача «Кабачок “13 стульев”».

тиквичка — букв. ‘тыковка’, так называется Cucurbita moschata (и некоторые похожие виды). В оригинале действительно присутствует непереводимая игра слов (было когда-то предложение назвать передачу «Кабачок “Баклажан”»), но все же незачем было удивлять читателя, отдавая в переводе предпочтение «овощному» значению.

(crossposted to velik_moguch)

Karu Näärikokteil

• Üks (1) osa metsmaasikalikööri.
• Mitu (5–7) osa šampanjat.

Joo. (Ez magyarul is helyes. Jó.)

---

P.S. Сразу после праздников в ленте появляется упоминание некоторого другого выпивона, известного в народе под франкообразным названием «Бульон “Трезве”». Сие наводит на размышления.