Karu Näärikokteil

[iad58]

• Üks (1) osa metsmaasikalikööri.
• Mitu (5–7) osa šampanjat.

Joo. (Ez magyarul is helyes. Jó.)

---

P.S. Сразу после праздников в ленте появляется упоминание некоторого другого выпивона, известного в народе под франкообразным названием «Бульон “Трезве”». Сие наводит на размышления.

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Эх, не знаю, что за ягода metsmaasika, да и слово osa мне неясно. "Часть"?

Медвежий новогодний

[iad.livejournal.com]

Да, ‘часть’ (хотя это здесь и не критично, на пропорции не сказывается), а metsmaasikas — букв. ‘лесная земляника/клубника’, т.е. ‘земляника’. (Есть, знаете, в Усть-Нарве такая улица Metsa ‘Лесная’.)

Re: Медвежий новогодний

[mehmet.livejournal.com]

Oma maa mantsikka, veeras maa mussikka
Õma maa maasikaz, võõraz maa musikaz

Re: Медвежий новогодний

[iad.livejournal.com]

Да, весьма распространенная, похоже, в том регионе пословица. Второй язык — водский, а первый какой? Ижорский?

Re: Медвежий новогодний

[mehmet.livejournal.com]

Да. А Вы и по-водски говорите?