Spice Prince Sausage

Три эстонских слова немецкого происхождения, очень похожих друг на друга:

• vorst ‘колбаса’ (< Wurst) (vorstike ‘сосиска’, нем. Würstchen)


• vürst ‘князь' (< Fürst, ср. курфюрст) (vürstinna ‘княгиня’, нем. Fürstin)


• vürts ‘пряность, приправа’ (< Würze)

Второе отличается от первого заменой одной буквы. Третье от второго — перестановкой двух соседних букв.

Первое и третье хорошо знакомы делавшим покупки в Ранне. Мне, во всяком случае, они знакомы именно оттуда. А вот второе, вероятно, знакомо менее хорошо.

Так что когда мне попалось упоминание vürstiriik'а Лихтенштейна, у меня на долю секунды возникло этакое … странное чувство.