iad58 | Новогоднее

Из новогоднего лотерейного пирога мне выпали здоровье и неожиданная удача.

Речь идет о слоеном пироге с брынзой (т.наз. б̀аница). Между слоями теста кладутся жребии, число которых должно быть кратно числу участвующих в жеребьевке (т.е. обычно трапезничающих, хотя иногда куски откладываются для отсутствующих членов семьи). Один из этих жребиев — монета (хоть 20 стотинок, но лучше взять какую-нибудь особую, скажем, вышедшую из употребления серебряную монету), обозначающая богатство. Остальные — маленькие веточки кизила, дерева, у которого как раз в это время года появляются почки. Веточки берутся разной формы и с разным числом и расположением почек. Их рисуют на бумажке, затем кто-то определяет, какая из них что обозначает (как-то: успехи в делах, путешествие, приобретение, встреча или знакомство), а кто-то другой кладет их в пирог. Перед разрезанием его раскручивают, и кому что выпадет, тем и будет отмечен год для него.

DIS chu' wIlopjaj! Кон гинэла мурро жювиндо журнало, лескэ бут патив, са ла кумпанийакэ, кай гинэла кадо журнало.

На злобу мгновения — мой незагадочный медвежий кроссворд:

H	appy	—	¡Feliz Año Nuevo!
O			새해를 축하합니다!
N	ew	—	!نوى كال دى مبارک شه
E			გილოცავთ ახალ წელს!
Y	ear!	—	Bloavezh mat!