Выстраивать капюшон

[iad58]

Знаете ли вы, что такое машинный перевод?

Это вот так. Берется входной текст на языке А и А–Б словарь. Текст просматривается политерно на предмет обнаружения в нем непрерывных последовательностей букв (т.наз. слов). Каждое слово по порядку выискивается в словаре и то, что написано напротив него, ставится в выходной текст на языке Б (?). Порядок слов и пунктуацию руками желательно не трогать.

Некая испанская фирма перевела таким образом руководство по эксплуатации одного своего изделия на болгарский. Получилось это. Купивший сию вещь озадачен и обилием конструкций типа «определенный артикль перец», и множеством смокв, но особенно сильно подавлен предупреждением в конце (оно-то переведено по-человечески), что если все указания не будут соблюдены, потеряет гарантию. А как их блюсти, когда ни черта не поймешь?!

Загляните, не пожалеете.

Comments

[petrark.livejournal.com]

Да-а-а...

[hyalma.livejournal.com]

"Рама эта имела двадцать квадратных футов и помещалась посредине
комнаты. Поверхность ее состояла из множества деревянных дощечек, каждая величиною в игральную кость, одни побольше, другие поменьше. Все они были сцеплены между собой тонкими проволоками. Со всех сторон каждой дощечки приклеено было по кусочку бумаги, и на этих бумажках были написаны все слова их языка в различных наклонениях, временах и падежах, но без всякого порядка".

Это вот такой машиной, наверное, переводили...

[iad.livejournal.com]

Не совсем: та машина сроду была машиной, а тут использовали словарь, изначально предназначенный для людей (о чем свидетельствует «определенный артикль»; странно, между прочим, что неопределенных нет).

[dmitryle.livejournal.com]

Класс! Определителен член - понятно. А что переведено сочетанием "придихателен звук"? Судя по порядку слов можно предположить of, но почему такой перевод?

[iad.livejournal.com]

«придихателен звук» — это aspirate. В оригинале было The hood aspirates the kitchen air.