Выстраивать капюшон

[iad58]

Знаете ли вы, что такое машинный перевод?

Это вот так. Берется входной текст на языке А и А–Б словарь. Текст просматривается политерно на предмет обнаружения в нем непрерывных последовательностей букв (т.наз. слов). Каждое слово по порядку выискивается в словаре и то, что написано напротив него, ставится в выходной текст на языке Б (?). Порядок слов и пунктуацию руками желательно не трогать.

Некая испанская фирма перевела таким образом руководство по эксплуатации одного своего изделия на болгарский. Получилось это. Купивший сию вещь озадачен и обилием конструкций типа «определенный артикль перец», и множеством смокв, но особенно сильно подавлен предупреждением в конце (оно-то переведено по-человечески), что если все указания не будут соблюдены, потеряет гарантию. А как их блюсти, когда ни черта не поймешь?!

Загляните, не пожалеете.