Comptes Rendues

[iad58]

Любезные читатели! В ознаменование того, что моему ж²урналу сегодня исполняется 3½ года, хочу сделать парочку научных сообщений.

---

Одно — из области биологии. В Парке Свободы в Софии завелся невиданный зверь — тигровый медведь (Ursus tigris).

Когда именно он там появился, науке пока неизвестно. Раньше там был более-менее обычный медведь (Ursus arctos).

---

Другое — из языкознания. Мне удалось определить, какой самый удивительный язык на свете. Им оказался монгольский. Если хотите убедиться в этом сами, вот алгоритм:

1. Зайти сюда.
2. Нажать последовательно на «Bilingual dictionaries», «Mongolian», «English to Mongolian dictionary». (В итоге надо оказаться здесь.)
   В этом месте можно сделать привал и прочесть небезынтересное замечание:

   These English words describe this page: word, translate, language, tongue, translation, interlingual, rendition, rendering, version, download, free, complimentary, gratuitous, cost-free, no-cost, dictionary, vocabulary.
   These Mongolian words describe this page: Монгол.

3. Ввести в окошко, помеченное «Look up:», какое-нибудь не слишком хитрое английское слово (например, horse или bear) и нажать на «Search».

А?

---

А это не сообщение, а вопрос, вызывающий тревогу даже во время, когда ничего, как известно, не свято, ни церковь, ни кабак. В витрине самого обычного ларька видел китайского производства обоюдоострый нож с зубчатыми лезвиями. Очень смертоубийственного вида. Им ни свечи резать, ни хлеб для причастия, ни страницы в библии разрезать, а токмо плоть. А надпись по-немецки: ‘Церковный товар’.

Это как? В чем дело? Что за нож? Что за надпись?

Время!

Comments

[nvdb.livejournal.com]

Может быть, это нож для принесения в жертву разных жертвенных животных?

[iad.livejournal.com]

Вроде ягнят, которых режут на Пасху и в Юрьев день? Но это же не в церкви происходит. А там только свечи жгут.

[nvdb.livejournal.com]

Может быть, этим ножом со свечей снимают нагар?

[nofenigma.livejournal.com]

Прелестный монгольский:)))

[fiviol.livejournal.com]

На слово "word" по указанной ссылке получил белорусские переводы, а вот на "words" таки что-то монгольское.

Гипотезы к вопросу:
1) ЦеКРОВНЫЙ товар :)
2) Китайцы как-то описались, получилось неверно.
3) Скорее всего: у немцев это, наверное, одно слово - и его можно разделить на части по-другому (прорекламирую, кстати, свои кубрайки).
4) Китайцы для составления записи пользовались http://www.dicts.info/2/ :)

[iad.livejournal.com]

Это значит, что word нашлось в основном «англо–монгольском» словаре, а words там не оказалось (что закономерно), и пришлось лезть в другую лексическую базу (заметь, там несколько слов переведены несколькими же).

Одна из гипотез правильная. (В общем, нетрудно догадаться, которая. С китайскими товарами все имели дело.)

[igaf.livejournal.com]

Нож для извлечения сливовых косточек?

[igaf.livejournal.com]

Т.е. вишневых, конечно.

[iad.livejournal.com]

А про вишню вообще интересное предположение. Хотя я не уверен, что нож для извлечения косточек называли бы вишневым товаром.

[arno1251.livejournal.com]

Может, этим ножом делают обрезание?

[iad.livejournal.com]

В церкви-то?! Не в мечети, не в синагоге.

[hyalma.livejournal.com]

Может быть, это был нож с рукоятью из вишневого дерева?

[hyalma.livejournal.com]

Ну или просто перепутали Küche и Kirche.

[iad.livejournal.com]

И Kinder!

(На самом деле это очень похоже на правильный ответ.)

[nvdb.livejournal.com]

Но на самом деле правильный ответ другой? может быть, у китайцев под рукой не было u с точками, и они заменили эту букву на ir, не зная, что в результате кухня превратится в церковь?

[iad.livejournal.com]

Я намеренно выразился неоднозначно («это очень похоже на правильный ответ»: ‘правильный ответ другой, но этот очень близок к нему’ или ‘очень похоже, что это и есть правильный ответ’). Когда я увидел нож в ларьке, я придумал объяснение и решил, что оно единственное. И когда загадку загадывал, тоже думал, что ответ один. Но теперь вижу, что их по меньшей мере два (а то и три), хотя мое все равно кажется мне более вероятным.

[master-genie.livejournal.com]

хіхі, ды я, аказваецца, й мангольскую мову ведаю!

[iad.livejournal.com]

Много ли человеку нужно для счастья?

[kachur-donald.livejournal.com]

о, великий, могучий, свободный монгольский язык!
оказывается, монгольским я владею вполне сносно :)

[iad.livejournal.com]

Сам Чингиз речь держал пред великою тьмой
Слуг, нойонов и лам-богомолов:
«Сохрани, о народ драгоценный ты мой,
Сокровенную мову монголов!»

[alphyna.livejournal.com]

тигровый медвед классный :)

[iad.livejournal.com]

Чем-то на альфина похож, Вам не кажется?

[alphyna.livejournal.com]

наверное именно тем мне и понравился :)

[cxielamiko.livejournal.com]

Весёлый словарик. А собственно, почему он выдаёт сверху страницы белорусские слова. а внизу лишь - словарную статью?

[iad.livejournal.com]

Судя по всему, сверху он выдает результаты поиска по заголовкам статей двуязычного словаря, а внизу идет полнотекстовый поиск в некотором Universal Dictionary.

Что особенно интересно, в списке языков белорусского вообще нет. Стало быть, он там нелегально, под чужим прозваньем (а именно монгольского).