ЧГК

[iad58]

Да вот, кстати об идиомах.…

В команде Андрея Козлова вроде бы люди образованные и сообразительные (Mem.: интересно, что эти два слова состоят в родстве). А срезались на таком несложном вопросе, первом из блица: «О каком человеке говорят по-норвежски, что han har ti tommelfingrer ‘у него десять больших пальцев’?» Кажется, правильный ответ вообще не прозвучал за столом.

Значит, никто из этой шестерки не знает английского выражения his fingers are all thumbs.* Это-то ладно. Но получается также, что ни один из них не читал в последнее время замечательного ж²урнала hyalma. Страшное упущение!

---

* Соответствующие выражения в болгарском, венгерском, нидерландском говорят о двух (/об обеих) левых руках.

Comments

[hyalma.livejournal.com]

:-))

А я бы, лишенная словарей, может, и не догадалась... У меня большой палец стойко ассоциируется с thumb up/thumb down, и я пошла бы куда-то в ту степь. А вот если бы говорилось о little finger или fourth finger, то на ум пришла бы неловкость.

[iad.livejournal.com]

Собственно, они тоже в ту степь пошли. И ответили, что это значит «ему везет». (Хотя все равно непонятно, почему везет именно ему, ведь thumbs up — это обычно когда хвалят кого-то другого.) А в обсуждении были еще и версии типа «у него 10 детей/сыновей».

[blacksnaky.livejournal.com]

ну да - для нас же большой палец - вроде как положительное что-то означает, странно, что они не подумали об обратном в данном случае, потому что часто ведь у других культур все с точностью до наоборот
недавно вот с удивленьем узнала, что у британцев черная кошка - к удаче

[iad.livejournal.com]

Ага, русскому человеку большой палец дан для того, чтобы на вопрос «как дела?» поднять его, отвечая «во!». А в англофонии есть и thumbs up, и thumbs down точно так же, симметрия полная, так что этот ход мыслей ничего не дает.

Черная кошка к удаче? Да что Вы! Я этого не знал. С чего бы так?

[blacksnaky.livejournal.com]

сама удивлена, но слышала от носителя так сказать - разговорились, что у нас общего и что разного,вот к левшам отношение одинаковое, а свистеть для них - вполне нормально - никаких ассоциаций с отсутсвеим будущих денег) а потом он мне про черную уошку сказал - мол, знаю, что у вас - это к несчастью, а у нас - наоборот)
вот я теперь думаю, что можно выбирать для себя приметы))

[iad.livejournal.com]

Дело в том, что есть приметы местного происхождения и значения (как свист, видимо, примета сугубо русская), а есть и, скажем так, общехристианские; и вот черная кошка — атрибут ведьмы, воплощение дьявола, а в Англии (и Шотландии) охота на ведьм имела место.

[blacksnaky.livejournal.com]

согласна,да еще читала что редко встретить совершенно черного кота было - даже наличие маленького белого пятнышка спасало от расправы
ну вот этот был из Лондона)

[iad.livejournal.com]

Я тем временем нашел в Сети какие-то страницы, где говорится, что черные кошки Британских островов сохранили хорошую репутацию (в отличие от своих континентальных сестер) как раз потому, что там и ведьм-то жгли не так рьяно, как в католических странах, соответственно меньше чурались всего с ними связанного (добавлю от себя: и менее охотно перенимали чужие приметы, чем в Восточной Европе).

+ на иврите

[wildernesscat.livejournal.com]

שתי ידיים שמאליות

Re: + на иврите

[iad.livejournal.com]

Ого! Не иначе как калька с какого-то европейского языка.