ЧГК

[iad58]

Да вот, кстати об идиомах.…

В команде Андрея Козлова вроде бы люди образованные и сообразительные (Mem.: интересно, что эти два слова состоят в родстве). А срезались на таком несложном вопросе, первом из блица: «О каком человеке говорят по-норвежски, что han har ti tommelfingrer ‘у него десять больших пальцев’?» Кажется, правильный ответ вообще не прозвучал за столом.

Значит, никто из этой шестерки не знает английского выражения his fingers are all thumbs.* Это-то ладно. Но получается также, что ни один из них не читал в последнее время замечательного ж²урнала hyalma. Страшное упущение!

---

* Соответствующие выражения в болгарском, венгерском, нидерландском говорят о двух (/об обеих) левых руках.