Муза, воспой прудовое мне четвероутье

[iad58]

While the estimable ermenengilda's fourth-yearers are working on their translations of William Allingham's poem ‘Four Ducks on a Pond’ (read it), here are my takes:

---

چهار تا اردک روى تالاب شناور در آسمان بهارى آفتاب شناور گذار آن اردکها را شراب بياور كه زيى نيست جز آن كه در شراب شناور

---

Cheithre lachain ar lochán.
Bruach féarmhar os ár gcomhair.
Spéir gorm álainn. Lá earraigh.
Néalta bána ar snámhán.
Níl ann ach rud coitianta
chun cuimhnigh air le blianta,
chun cuimhnigh air le deoraibh.

---

Négy kacsa. Egy tó.
Szemközt fű. Nincs hó,
habár hűvös még.
Fehér felhők. Ég,
amely színe kék.
Régi kis emlék,
ilyen egyszerű,
édes … keserű.

---

Patru raţe în baltă,
Dincol' iarbă la mal.
Cer albastru vernal,
Zboară nori fără haltă.
Amintiri pentru ani,
Amintiri să le strîngi,
Amintiri să le plîngi!

---

Четыре утки на пруду.
Плывут неспешно облака.
Трава на дальнем берегу:
Весна сменила слякоть.
— Такую помнить ерунду
Не утомилась ты пока?
— Я эту память берегу:
Над ней прикольно плакать.

---

Давних лет воспоминанье вам расскажет месх Мишутка:
Пруд лежит в траве зеленой, а на нем четыре утки.
Среди алых роз льют трели соловьи вторые сутки.
Слушай, дорогой, зачем ты плачешь, да? Зарежу. (Шутка.)

---

池に鴨 四羽対岸に 詩が終わる

Ike ni kamo Yowa. Taigan ni —— Shi ga owaru.

В пруду четыре Утки. Напротив травка. … Хайку кончилось.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Апплодисменты. Seriously.

[iad.livejournal.com]

Благодарю Вас. Likewise.

Нескладно, но от души

[ettevatus.livejournal.com]

Понад ставом хмари білі,
А уздовж того ставка
Білі гарні каченятка
Танцювали гопака.

- Що ж ти рюмсаєш, небоже? -
Один другого пита.
- Та я щось таке згадався,
Щось неясне ні чорта...

[iad.livejournal.com]

У меня тоже не все складно получилось (ирландской версией особенно недоволен). Но над этим еще можно поработать.

[ettevatus.livejournal.com]

ну это ж надо... мало того, что блог интересный - еще и десятка два одинаковых interests.

[iad.livejournal.com]

Да, меня это тоже поразило.

[hyalma.livejournal.com]

Ну раз уж тут нескладные пошли, то я тоже помещу (а то я тогда постеснялась):

Cztery kaczki są w kałuże,
a na brzegu kwitną róże,
a po niebie lecą chmurki,
wiatr je pędzi za pagórki -
to, powiedźmy, małe bzdurki,
więc czemu nad tym przez lata
ubolewam ja, sarmata!

[iad.livejournal.com]

Świetnie! (А нескладные тоже покажете?)

newspeak version

[chhwe.livejournal.com]

mans want joy on duckspeak go joycamp fourwise