Скандинавье и Баския

[iad58]

Забележио сам пре неколико дана:

The narrators of bTV's weather forecast have taken to calling the Nordic area Скандинавието (instead of Скандинавия as the standard would have it), in line with Черноморието, Лудогорието, Междуречието and the like.

Makes sense: it's a region, not a country.

Сада сам сазнао такође да се Euskadi (País Vasco, Pays-Basque) на српском зове Баскија.

Хм.

---

Транскрипција страних имена је увек пуна занимљивости. Ваљда није доста да је «Јадници» роман Виктора Ига. Врхње врхња је, мислим, глумац Луј де Фин.

---

Na českých jídelních lístkách kontrastují hotová jídla s minutkami. Podobně jsou na bulharských готови ястия a аламинути (fr. à la minute).

Na řeckých lístkách ale bývají μαγειρευτά φαγητά a φαγητά της ώρας.

Poměr 1:60?

---

Об особенностях быстрого чтения.

На том же сербском телеэкране в каких-то рекламах перед глазами промелькнули три слова: Größe velikost méret. «Гм, ‘заставляет измерять большой размер’ … это как?» — подумал я, пренебрегая некоторыми деталями. (На самом деле это было не предложение, а одно и то же слово – ‘размер’ – на трех языках.)

Comments

[hyalma.livejournal.com]

Интересантна белешка. Все понятно, кроме циферок. пока писала, с циферками тоже разобралась.
--------
P.S. У меня в ленте сразу после Вашего поста показывают город медведей:
http://community.livejournal.com/okno_v_mir/505833.html

[hyalma.livejournal.com]

Ой... а зачем они (сербы) пишут "Лотхлориен" и "Схелоб"? :-(

[miram.livejournal.com]

Порато баско.

[iad.livejournal.com]

Не знаю, но полагаю, что не от вящей осведомленности.

[alakot.livejournal.com]

Нидерландык

[niekas33.livejournal.com]

Не могу да судим о Фин(ес)у, али у Игоу се „о“ према правилима увек чува, и тако се назива чак и улица у Београду: Виктора Игоа.

[iad.livejournal.com]

Тачно, баш зато сам се и ја зачудио. Можда журналиста није знао (већ се не сећам на ком је то било телеканалу и какав је био програм), а можда нисам ни ја добро чуо.