![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Уважаемые знатоки! У китайцев, японцев и некоторых других дальневосточных народов фамилия предшествует имени. В текстах на таких языках, как английский, этот порядок иногда сохраняется (ибо так в оригинале), а иногда меняется на обратный (как читателю привычнее). Из-за этого разнобоя часто бывает непонятно, где имя, а где фамилия, поэтому существует практика писать фамилию одними прописными буквами.
Ответ: Xu.
Вот, например, в одном математическом журнале мне встретилась статья китайского автора по фамилии XU.
Внимание, вопрос!: А как его имя?
Время!
Доска почета: ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
poly_sonic, menelik3, hyalma, zhuzh, tourelle, fiviol, petrark, studio_sus, xenophont, aneta, glaberrr.
Ответ: Xu.
Комментарий: Ну да, Xu XU (по-русски — Сюй Сюй, а не так, как хотелось вам). Меня позабавило то, что фамилию выделили, как бы чтобы отличить ее от имени, хотя выглядят-то они одинаково. (Кстати, на самом деле они не совпадают: человека зовут 徐栩, в фамилии — второй тон, в имени — третий.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 9 Jan 2008 16:22 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 16:26 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 16:35 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 16:41 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 16:44 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 16:52 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 17:10 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 17:20 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 17:20 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 17:21 (UTC)Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 17:22 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 17:42 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 17:46 (UTC)ой... а что, есть приз за лучшее решение? ;)
Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 17:52 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 17:56 (UTC)классный вопросик. посмотрела, что другие написали, почувствовала себя маленьким невинным созданием - мне совершенно не пришла в голову очевидная для многих ассоциация... даже не знаю, что и думать...
Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 18:00 (UTC)Да, таки интересно у народа мышление устроено.…
Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 18:02 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 18:14 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 19:20 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 17:53 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 17:55 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 18:56 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 19:04 (UTC)Re: Вторая попытка
Date: 9 Jan 2008 20:02 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 17:37 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 17:44 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 18:01 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 18:14 (UTC)no subject
Date: 11 Jan 2008 13:13 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 19:20 (UTC)гусары молчать!
Date: 9 Jan 2008 19:23 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 19:44 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 21:39 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 21:41 (UTC)Я бы сдала ответ Xu, но не то чтобы он мне очень нравился...
no subject
Date: 9 Jan 2008 22:02 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 22:11 (UTC)Если предположить, что ВСЯ информация содержится в вопросе, то другого варианта нет (хотя и тут неясно, почему не Ux?), получается слишком просто. А это предположения ниоткуда, кроме количества уже ответивших, не следует - могут быть нужны какие-то дополнительные знания.. ну, например, какие бывают китайские математики..
no subject
Date: 9 Jan 2008 22:25 (UTC)Какие бывают китайские математики … ну я не знаю. Желтые, наверное.…
no subject
Date: 9 Jan 2008 21:52 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 22:07 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 22:10 (UTC)no subject
Date: 9 Jan 2008 22:49 (UTC)no subject
Date: 11 Jan 2008 19:43 (UTC)no subject
Date: 11 Jan 2008 19:53 (UTC)no subject
Date: 11 Jan 2008 20:35 (UTC)no subject
Date: 11 Jan 2008 20:44 (UTC)