Бескрылка экспериментальная

[iad58]

680 г.   Болгары переходят Даньюб
—Из путеводителя по Греции
издательства Dorling Kindersley,
в переводе АСТ

Впрочем, такое издается много где нынче. И переводится так много кем.

Сложилось следующее:

Год шестьсот восьмидесятый.
До чего ж редактор туп!
Позади — гора Карпаты,
Впереди — река Даньюб.

И к ромею по-алтайски*
Лидер обратился наш:
— Император, [# #
# #] землю дашь?

Экспериментальная бескрылка**: в крыле изменена грамматическая форма первого слова путем замены одной буквы на другую. (Однако обыгрыш не в этом, а в омонимичности другого слова. Других внешних изменений нет, ни в пунктуации, ни в словоделении.) Каждая решетка — одно слово. Рифма неточная (хуже, чем вы думаете, но лучше не нашлось).

Отзывы открыты, а с ними и сезон командной раскрутки.

---

* Историческая вольность. Вообще-то вероятнее, что по-индоевропейски (т.е. по-гречески).
** Бескрылка — это значит: на место квадратных скобок и всего, что между ними, надо подставить какое-то известное выражение («крыло»), чтобы получилось нечто осмысленное с размером и рифмой, причем смысл крыла не должен совпадать с привычным («обыгрыш»).

---

[26/01/08] Бескрылку взяли xenophont & torpusman. Ура!

Comments

[rondinella.livejournal.com]

Да никакой тайны насчет издательства можно и не хранить. Книга ж в магазинах продается, любой желающий может убедиться...

[fiviol.livejournal.com]

По ритму идеально подходит название оперы "Запорожец за Дунаем". "За Дунаем" при этом вполне подходит во вторую строку и по смыслу (http://ru.wikipedia.org/wiki/681_%D0%B3%D0%BE%D0%B4). Запорожец, конечно, не подходит ни по рифме, ни по смыслу. Может, на украинском "запорожец" звучит как-то по другому, и это название вполне подходит и для болгар?

Еще по рифме подходит, и близко к месту действия "партизанский молдаванский". Но это явно не то.

Может, открыть комментарии для обсуждения? Я уже и подмогу позвал. :)

Толку с моей подмоги...

[madam-y.livejournal.com]

> За Дунаем при этом вполне подходит во вторую строку

Не подходит, поскольку было сказано, что есть какой-то обыгрыш другого слова. А тут обыгрыша нет.

> Может, на украинском "запорожец" звучит как-то по другому

Так почти и звучит: "запорожець".

Re: Толку с моей подмоги...

[fiviol.livejournal.com]

Знаем мы, как с твоей подмоги мало толку!
Может, в первой строке два слова, второе из которых обыгрыш.
Значит, не запорожец :)

Re: О, комментарии открыли!

[fiviol.livejournal.com]

Дунайский - вполне. Хотя может быть и другое похожее прилагательное. В песне "Под звездами балканскими", которая и переделана в эту бескрылку, такие рифмы тоже есть:
Где ж вы, где ж вы, очи карие
Где ж ты, мой родимый край?
Впереди - страна Болгария,
Позади - река Дунай...

И под звездами Балканскими
Вспоминаем неспроста
Ярославские, рязанские
Да смоленские места.

А до 30.12. я, думаю, мы еще не отгадаем.)

[ex-torpusma.livejournal.com]

Ну все, я погибла...
Тише едешь - дальше будешь...
Дар напрасный - дар случайный...
Хочешь pacem - para bellum...

«За Дунаем»?

[iad.livejournal.com]

Не подходит еще по одной причине: мы вроде уже договорились, что эта река называется Даньюб.

[iad.livejournal.com]

Нет, ну «едешь» вообще не похоже на рифму.

Вот последнее — очень интересная догадка. Хотя «хочешь» вместо «si vis» — замена гораздо более крупная, чем я обещал. К тому же о том, что крыло иноязычное, я ничего не говорил. Но вот хороший вопрос: а на каком оно языке? Чтобы подходило, так сказать.… А предположение крайне интересное, это точно.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Так Вы же сами вроде сказали, что по-гречески. Но по-гречески я совсем пас.
Пас напрасный... пас случайный...
Говорю же, погибла.

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, я имел в виду, что разговор состоялся бы, скорее всего, по-гречески, если бы имел место в действительности (впрочем, о соблюдении исторической истины тут вообще речь не идет). А в бескрылке он, разумеется, передан по-другому. Вот «землю дашь» — это же русские слова.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Ага. То есть оно на сочетании русского и латыни?
А у меня почему-то упорно вылезает "хайре Кришна"...

[iad.livejournal.com]

А латыни я вообще не упоминал!

[ex-torpusma.livejournal.com]

Тогда совсем плохо...

[ex-torpusma.livejournal.com]

Так. Всё сначала.
"В крыле изменена грамматическая форма первого слова путем замены одной буквы на другую". Значит, "дар напрасный" не годится: первое слово должно быть двусложным и второе, соответственно, тоже. (О следующих двух словах такого не известно: может оказаться и "буря мглою", и "дар напрасный").
Первое слово - видимо, существительное типа море/моря, или дуба/дубу, или лапа/лапу... но может быть и наша/нашу, и будет/будем...
О втором слове мы знаем только, что ударная гласная у него А.
Рядом - "император", возможна латынь... но латыни Вы не упоминали...
В общем, негусто.
Ничего больше не подскажете?

[xenophont.livejournal.com]

В крыле изменена грамматическая форма первого слова путем замены одной буквы на другую". Значит, "дар напрасный" не годится: первое слово должно быть двусложным и второе, соответственно, тоже.
Не согласна с выводами об обязательной двусложности первого слова. Грамматическая форма может быть изменена и в односложном, например нас/нам/наш.

Автор подсказывает про иностранный язык, но это не обязательно латынь или греческий, скорее уж английский, потому что пресловутый Даньюб из английского (ну или из французского). Я, честно говоря, на этом месте как раз и скисла, ибо с крылатыми фразами на иностранных языках у меня совсем плохо, что с английскими, что с латинскими. Но может быть, мои скудные соображения помогут Вам или кому-то еще.

Еще крыло должно быть связано с телом, а в теле речь идет о редакторе, который плохо перевел название реки Дунай. Соответственно, обещанная омонимия, да и вообще все крыло может быть как-то связано с речью, переводом, молчанием, умом и глупостью, публикациями и редактированием, etc.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Французский не подойдет по ударениям.
Английский прекрасно подошел бы и прекрасно дал бы неточную рифму вроде "whitest", но в нем не так просто изменить форму одной буквой. Видимо, это все-таки русские падежи. Или не русские...

(шепотом: это у меня грипп! это я лечусь ! не подумайте, я обычно столько времени бог знает на что не теряю!)

[ex-torpusma.livejournal.com]

Что-то с войной, миром и данью.
Омонимичное слово - мир?

[ex-torpusma.livejournal.com]

Ехал грека через реку...
Кашу маслом не испортишь...

Да, действительно, первое слово может быть и типа дам/дай/дал...

Хозяин! сжальтесь! подскажите что-нибудь!

[iad.livejournal.com]

Я боюсь Вам подсказывать, Рахиль, потому что Вы уже два раза на этой странице выявляли склонность к провидению. Скажу, однако, что крыло должно представлять интерес с языков(едческ)ой точки зрения, потому что не что иное, а странное обращение переводчика путеводителя с русским языком стимулировало сочинение стихотворения.

«Император» — не наводка на латынь: это привычное название византийского монарха в русском. Вообще-то там могло бы стоять и что-то вроде «Слушай, кесарь». А вот назвать хана лидером — это некоторый анахронизм (сознательный).

[ex-torpusma.livejournal.com]

Так я же не знаю, где провидение, а где пальцем в небо. Подскажите, пожалуйста - что я угадала?

бредовая идея

[xenophont.livejournal.com]

А слова "провайдер" там нет? Типа, император, кормилец ты наш!

[iad.livejournal.com]

Слова упоминали, которые почти содержатся в крыле.

Напомню, болгары (покинувшие свою прародину) только что пересекли реку Даньюб (гм!) с намерением там обосноваться. Есть только одна тонкость — территория там находится под контролем византийской короны. С этим надо что-то делать. Так что вопрос вряд ли идет, скажем, о кулинарии. Или о литературе (тем более что болгары и письменности-то не имеют). Скорее всего он более деловой.

Re:

[ex-torpusma.livejournal.com]

Да-да, какое-то такое слово там должно быть - и, наверно, именно на "алтайской" рифме. Я думала про "Джизуса Крайста", но он ни при чем, "провайдер" морально ближе.
Только боюсь, что я просто саму фразу не знаю.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Спасибо, понятно. Боюсь только, что я эту фразу просто не знаю.

[iad.livejournal.com]

Да, к сожалению, вполне можете не знать.… Она не то чтобы очень известная (хотя формальную проверку на крылатость – не менее пяти упоминаний в Сети вне контекста – проходит).