Honi soit qui mal y pense

[iad58]

Ну надо же так, а?

Надо же было ученым мужам устроить так, чтобы в современном болгарском литературном языке определенный артикль имел две формы, называемые полным артиклем (приятелят) и кратким артиклем (приятеля).

И надо же было кому-то придумать, чтобы артикль назывался членом.

И вот стою я перед студентами (французская филология, первый курс) и невозмутимо произношу:

«Очевидно, что у приятеля член краткий …»

И ведь знал, что творю. Я же озвучил эту фразу не в то самое мгновение, когда она сложилась у меня в голове. Был какой-то промежуток, какая-то доля секунды, за которую я успел подумать: «Сейчас будет, что будет».

М-да.

Comments

Стерео

[iad.livejournal.com]

Если так, тогда очень здорово, что я их опередил! Я же первый занес этот случай в свой «перлятник».

А было … ну, в общем, поняли меня. Аж двумя способами. Одновременно. На стерео поймали. Значится, ‘в слове приятеля неполная форма определенного артикля’ — не единственно возможная интерпретация моей реплики.