iad58 | Разности

Надпись у одной из касс на софийском автовокзале:

по вина на пътника
стойността на билета
не се възстановява

Найти бы этого пассажира, по чьей вине деньги не возвращают, дать ему по морде.…

Заглянул по наводке

solokso в один из списков якобы переводов «Я люблю тебя» на множество языков. (Ссылки не даю, потому что адресов у этого недоразумения тьма.) Вот кое-что оттуда. Самое лучшее выделяю красным цветом.

4. Африканский - Эк хэт йоу лиф.
10. Бербер - Lakh tirikh.
11. Боливийский - Quechua qanta munani.
16. Гуджарат (штат Индии) - Hoon tane pyar karoochhoon.
19. Дравидийский язык Южной Индии - Naanu Ninnanu Mohisuthene.
22. Иранский - Ме туре дус'ат до'рем.
25. Камбоджи - Bon sro lanh oon.
27. Кантонийский - Ngo oi ney.
31. Кенийский - Tye-mela'ne.
40. Мандаринское наречие китайского языка - Во ай ни.
42. Наваха - Ayor anosh'ni.
43. Немой английский (произношение этой словоформы схоже с движением губ при произнесении фразы I love you) - Olive Juice
48. Римский - Te iu besc.
76. Эквадор - Canda munani.

А также:

64. Фарси - Tora dust midaram.
65. Фарси (персидский) - Doostat dAram.
46. Пакистанский - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
62. Урду - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
50. Сингальский -Mama oyata adarei.
75. Шриланкийский - Mama Oyata Arderyi.
49. Сербский - Волим те.
70. Хорватский - Ljubim te.
77. Югославский - Ya te volim.

В магазине продается ризотто. Разновидности: Ризотто Итальяно, Ризотто Классико, Ризотто Мексикано, Ризотто Вегетариано. В состав каждого входят рис и сушеные овощи, а различаются они последним, третьим ингредиентом: соответственно приправа Итальяно, приправа Классико, приправа Мексикано и приправа Вегетариано.