Gurbanguly Berdimuhammedow

[iad58]

Голова идет кругом от разнообразия графических форм имени туркменского и.о. главы государства на экранах телевизора и компьютера. В оригинале его, видимо, зовут Gurbanguly Berdimuhammedow (он еще и Mälikgulyýewiç, но об этом давайте не будем). Значит, вообще-то Гурбангулы. Но вместо г встречается к (и в начале, и в середине), вместо конечного ы — и или у (впрочем, и ?Gurbanguli, и ?Gurbangulu попадаются и на туркменоязычных сайтах — но это, положим, опечатки). В фамилии вместо двойного м бывает одиночное.

Это все еще можно понять, это все имело бы смысл если не в туркменском, так в каком-нибудь из соседних родственных языков. Но откуда могло взяться ы на месте и в середине фамилии Бердымухаммедов? Как же мы без сингармонизма-то (©chingachguk)?

Такая сложная и противоречивая жизнь. Эх! Звали бы, как все люди, старшего в роду Владимир Владимирович Путин и горя бы не знали.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

А это что, туркменский язык и есть? Я минут пять в текст тупила - вроде по-турецки, а буквы какие-то не те. Но ведь домен .at - австрийский?

[iad.livejournal.com]

Это туркменский язык и есть. С турецким он в ближайшем родстве, но латинская орфография (или графика?) совершенно не от мира сего (эта версия еще ничего, в более ранней вместо Ş ş предполагалось писать $ ¢).

Сам не знаю, почему страница в Австрии. Сайт вообще-то — посольства США в Ашхабаде.

[mashaaaa.livejournal.com]

В университете я как-то слышала версию, что $ было потому, что из Турции в Туркмению направили груз гуманитарной помощи - пишущие машинки. Со значками доллара. Ну их и задействовали.

[iad.livejournal.com]

Все вместе было похоже скорее на Western European (DOS) или как там это множество символов называется: ä ç ö ü ñ ÿ (впесто двух последних сейчас, похоже, ň ý — не иначе как новые пишмашинки купили, чешские), а для /ж/ какое-то очень интересное обозначение было, вроде ₤ ſ.

[chhwe.livejournal.com]

Сингармонизм! Пусть имя дико,
Но нам ласкает слух оно!

Лениция, лениция, картофельно пюре!

(из к-ф Телефон лениции сто десять)

[txori.livejournal.com]

так это обратный сингармонизм такой, от "мухамм"

[iad.livejournal.com]

Неужели тюркский сингармонизм бывает обратным? (Тем более что в сложных словах сингармонизма между основами, как правило, вообще нет.)

А вот есть еще странное слово алаверды (а не -верди). Тут-то что творится, спрашивается.

[master-genie.livejournal.com]

И оппозиционера Оразова тоже ж, очевидно, зовут ХудайбердИ?

[iad.livejournal.com]

Совершенно верно, Hudaýberdi Orazow он.