Scottish Smoked Salmon

[iad58]

Честное слово, я сперва решил, что это по-монгольски что-то, хотя на самом деле не очень похоже. Наверное, усмотрел в первых двух горе-словах сходство с найрамдал ‘дружба’, одним из немногих монгольских слов, известных мне в то время (дело было лет 13–14 назад).

(Crossposted to velik_moguch.)

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Это ж картинка-загадка! Из тех, которые никогда не разгадаешь, пока будешь пристально вглядываться, а как только посмотришь рассеянно, сразу разгадаешь.

[stasss.livejournal.com]

Ай, хорошо!!!

[eutrapelia.livejournal.com]

ну им, бедняжкам, какой-то русский криво на бумажке рукописал... Они же не виноваты, что он пренебрег и не написал печатными буквами...

[iad.livejournal.com]

Но они виноваты, что не сказали ему «Напиши печатными буквами!».

[ex-ex-balki.livejournal.com]

Да, точно! - монголы потоптались! :)) Никакой разгадки мне в голову не приходит :((

[iad.livejournal.com]

Разгадки чего?

[ex-ex-balki.livejournal.com]

Ну - чего там написано-то???

[iad.livejournal.com]

«шотландская копчёная лососина».

[ex-ex-balki.livejournal.com]

Спасибо!! Я в иностранных не сильна (краснея), сама ни за что и никогда бы не догадалась! :))