![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Медведи бывают разные. Вот что рассказывают об одном Медведе:
Медведь сегодня тоже снял с полки большой-пребольшой горшок, вернее, банку мёду, только не из собственного буфета, а в магазине. Но вместо того чтобы снимать крышку или облизывать края, он первым делом изучил этикетку: внутри-то мёд, это понятно, но вдруг на этикетке написано МИОТ, а то и что-нибудь еще более забавное? Ибо каламбурые Медведи — буквоеды, их мёдом не … то есть им тоже корми, конечно, но они не мёдом единым живут.
‘[…] and I would get to the Jar of Honey, and I should lick round the edges first of all, pretending that there wasn't any more, you know, and then I should walk away and think about it a little, and then I should come back and start licking in the middle of the jar, and then ——’[…] As soon as he got home, he went to the larder; and he […] took a very large jar of honey from the top shelf. It had HUNNY written on it; but, just to make sure, he took off the paper cover and looked at it, and it looked just like honey.
Медведь сегодня тоже снял с полки большой-пребольшой горшок, вернее, банку мёду, только не из собственного буфета, а в магазине. Но вместо того чтобы снимать крышку или облизывать края, он первым делом изучил этикетку: внутри-то мёд, это понятно, но вдруг на этикетке написано МИОТ, а то и что-нибудь еще более забавное? Ибо каламбурые Медведи — буквоеды, их мёдом не … то есть им тоже корми, конечно, но они не мёдом единым живут.
Многоязычный текстик (справа от пчелки), действительно, оказался весьма сладким.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12 Nov 2006 22:18 (UTC)no subject
Date: 13 Nov 2006 06:08 (UTC)no subject
Date: 12 Nov 2006 22:39 (UTC)no subject
Date: 12 Nov 2006 22:43 (UTC)no subject
Date: 13 Nov 2006 04:29 (UTC)no subject
Date: 21 Nov 2006 08:54 (UTC)no subject
Date: 21 Nov 2006 13:02 (UTC)лица так лица ;)
no subject
Date: 23 Nov 2006 10:51 (UTC)no subject
Date: 12 Nov 2006 22:44 (UTC)Ещё интересно, что за буква "ы с точкой".
С точкой
Date: 13 Nov 2006 06:08 (UTC)Язык Y
Date: 13 Nov 2006 06:12 (UTC)Re: Язык Y
Date: 13 Nov 2006 14:38 (UTC)А слово "центофужанный" наводит на множество размышлений и вызывает столько ассоциаций... Но есть такое мне было бы как-то страшновато.
Re: Язык Y
Date: 13 Nov 2006 19:10 (UTC)А если бы было «центрифугированный» (как говорят на самом деле), было бы менее страшно?
Re: Язык Y
Date: 13 Nov 2006 21:32 (UTC)Насчет "центрифугированного" не знаю: никогда не видела, чтобы на банке с мёдом такие непростые слова писали. Обычно мёд "натуральный" или что-нибудь в этом роде. (Хотя, пожалуй, скоро начнут писать "идентичный натуральному"...)
Re: Язык Y
Date: 13 Nov 2006 21:46 (UTC)«Мёд, который выкачивается центрифугой» — это точно не по-украински. (Даже с ошибками все равно не по-украински!)
Я тоже никогда не видел таких страшных слов на банке с медом. От них опилки в беспорядок приходят (куда лучше коротко и ясно: «МИОТ»). Но «центрифугированный мед» — это термин такой, тут ничего не поделаешь.
Re: Язык Y
Date: 14 Nov 2006 18:53 (UTC)Re: Язык Y
Date: 14 Nov 2006 20:56 (UTC)Гм, однако. Если разработка КГБ, почему же я его не знаю?!
Re: Язык Y
Date: 14 Nov 2006 21:36 (UTC)Re: Язык Y
Date: 14 Nov 2006 21:50 (UTC)Re: Язык Y
Date: 15 Nov 2006 19:37 (UTC)Re: Язык Y
Date: 13 Nov 2006 23:03 (UTC)гениально!
и р твердое ))
Re: Язык Y
Date: 14 Nov 2006 07:50 (UTC)Re: Язык Y
Date: 14 Nov 2006 09:35 (UTC)тем более, такая концентрация ))
Re: Язык Y
Date: 13 Nov 2006 23:06 (UTC)для обозначения всех языков, похожих на русский ))
no subject
no subject
Date: 13 Nov 2006 10:10 (UTC)no subject
Date: 13 Nov 2006 20:44 (UTC)no subject
Date: 13 Nov 2006 20:55 (UTC)