Kuidas hiiri püüda

[iad58]

А скажите-ка, читатели, у многих ли из вас есть собственный язык? Ну хотя бы семейный, фамильный, так сказать? И хотя бы не язык, а диалект или говор? У меня, оказывается, есть! (Судя по эстонскому названию этого говора, правда, – а там он называется djorža murre, – совпадение не полное — там первая гласная буква с двумя точками. Но все равно приятно.)

---

Kolme kuu eest lõpetati Neljas Rahvusvaheline keeleteaduse olümpiaad. (gerro, shoy_, mashaaaa, stasss, dimkaguarani, remember?)

Sulgemisel mulle kingiti see tass (pildil on sees piim, kuigi ma joon tavaliselt õlut tast). Allpool on kasulik nõu: «Kuidas hiiri püüda. Kalla kassile kausikesse värsket piima. Kass joob piima ära. Ütled kassile: “Mine. Püüa hiiri!”».

Но я об этом самом «väike hiire-piima sõnastik ja teadja nõuanne». Что английские названия языков почему-то строчными буквами — это замнем. Внимание привлекает последняя строчка. Два слова катаканой. Два английских слова. Это понятно, что японцы молока не пьют, поэтому слово 牛乳 [ぎゅうにゅう] не очень популярно. Но ведь весь белый свет знает (хотя бы из задачи АЗ#146), что мышка (не компьютерная, а норная) по-японски называется 鼠 [ねずみ]. Зачем тогда гайрайго?!

Comments

Поразило там вот что

[chhwe.livejournal.com]

Гитлер Адольф
Моя борьба
Хочу приобрести книги 1)А. Гитлера "Моя борьба" ... (далее...)
Яан Ыйспуу
Склонение существительных в держанском говоре карельского языка
/ Яан Ыйспуу ; Симпоз.-88 [по фин. заимствованиям в яз.] (Турку, 30.08-02.09.88)
43 с. 20 см
Таллинн АН ЭССР 1988
1988

[chhwe.livejournal.com]

и, размеется, продукт бумеранга дъержанский диалект

как Веллер говорил, что его по-русски зовут Михаил, по-эстонски это уже Mihhail, в русской визе соответственно пишут Миххаил, если он получит русские документы на имя Миххаил, то по этим русским документам он получит эстонские на имя Mihhhhail, потом Миххххаил, потом Mihhhhhhhhail, потом Миххххххххаил, потом Mihhhhhhhhhhhhhhhhail, потом уже паспорта не будет хватать

один мой знакомый имеет фамилию Рыбин, её латинизировали по-французски Rybine и вот теперь он получает русскую визу на фамилию Рюбине

другой имеет финскую фамилию Mylläri, но КГБ её в паспорт транскрибировала с русской транскрипции, и вышло Mioulliari

Re: Поразило там вот что

[iad.livejournal.com]

Окружение эфемерно: соседние искомые книги при каждом открытии страницы новые.

[iad.livejournal.com]

А это точно бумеранг? Что было раньше: русское дер- (вернее, дёр-) или эстонское djor-? Если второе, тогда дер- и дъер- — просто разные представления о транскрипции. Если первое, тогда да, бумеранг.

[chhwe.livejournal.com]

по очевидным фонологическим причинам кажется что эстонского djor быть не может; тем более это карельская деревня; название похоже докарельское

[nevmenandr.livejournal.com]

У меня есть тип собственный тип яканья!

[iad.livejournal.com]

Эстонского djor быть не может, но это слово не очень-то эстонское. Вопрос, из русского ли (вернее, через русский ли) оно попало в эстонский. Впрочем, даже если и нет, все равно вряд ли в языке оригинала там было [dj], так что твердый знак в дъер в любом случае лишний.

[iad.livejournal.com]

Ух ты! Это, кажется, самое полное из неполных яканий.