В мире дынь

[iad58]

«Да нет же!» — воскликнул я мысленно, услышав, как в польской телевизионной викторине на вопрос «Из чего делают в Америке ко Дню Всех Святых фонари, называемые jack-o-lantern?» был признан верным выбранный участником ответ «dynia». — «Это не в Америке, а в Болгарии!»

Но на всякий случай заглянул в словарь, ибо уже знал, что на славянской бахче процветают ложные друзья. А потом с помощью еще нескольких словарей составил модель этой самой бахчи в виде развернутого здесь горизонтального цилиндра (в арбузном порядке):

TR	kavun	karpuz	kabak
	Cucumis melo	Citrullus lanatus	Cucurbita pepo
BG	пъпеш, %кавун, %диня	диня, %карпуз	…
UK	диня	кавун	гарбуз, %кабак
BE	дыня	кавун	гарбуз
PL	melon	kawon, arbuz	dynia
RU	дыня	арбуз	тыква
SH	dinja	lubenica	tikva
CS	(dýně) meloun	lubenice, vodní meloun	tykev, dýně
SK	melón, žltá dyňa	melón vodový, (červená) dyňa	tekvica
BG	…	диня, %любеница	тиква

Comments

[emcia.livejournal.com]

А почему болгарский два раза? Или я чего-то не поняла?

[iad.livejournal.com]

Таблица должна быть цилиндрической, без первой и без последней строчки, потому что каждая строчка что-нибудь общего да имеет с обеими соседними. А поскольку здесь цилиндр нельзя изобразить иначе, кроме как развернув, я решил разрезать его через болгарскую строчку, оставляя одну крайнюю клетку наверху, другую внизу, а среднюю пришлось продублировать.

[aneta.livejournal.com]

Хм.. ой, а я в детстве названия "дыня" и "тыква" путала (и сейчас ещё ловлю себя на том, что, глубоко задумавшись над чем-то посторонним, могу спутать). А вот "арбуз" и "гарбуз", кажется, не путала никогда..

[iad.livejournal.com]

Ну вот они вообще путаются в славяноязычном ареале. Хотя, казалось бы, что общего у тыквы с дыней? С функциональной точки зрения то есть.

Słownik języka polskiego определяет слово arbuz так: «roślina warzywna mająca owoce w kształcie dużej kuli, o zielonej skórce i czerwonym miąższu; też: owoc tej rośliny» (курсив мой). Это ж надо было слову warzywo ‘овощ’ так отойти от своей этимологии!

[rondinella.livejournal.com]

А где ж плоды щедрой Украйны? Там тоже гарбуз - это тыква?

[iad.livejournal.com]

В украинском все как в белорусском, не считая того, что не дыня, а диня (что закономерно). Точно так же словенские и македонские названия совпадают с сербскохорватскими.

[rondinella.livejournal.com]

Надо же, а я всегда считала, что "гарбуз" - это "арбуз"...
Впрочем, когда я на Украине покупала арбузы, они так и назывались - арбузы :)

[iad.livejournal.com]

Если бы я их в Белоруссии ел, они бы, наверное, назывались так же.… Ложные друзья и так вещь опасная, а в двуязычной среде тем более. Есть истории о недоразумениях (разной степени серьезности), вызванных тем, что в Западной Болгарии на название «дыня» отзывается (или отзывалась еще недавно) дыня, а в Восточной — арбуз.

[phenolog]

На Украине кое-где тыкву называют еще "кабак", причем только некоторые виды, то есть различают "кабак" и "гарбуз"

[iad.livejournal.com]

Да, тыквы бывают разные, что не способствует обозримости номенклатуры. Вот в польском tykwa есть, но это — бутылочная, горлянка которая.

[aneta.livejournal.com]

Ой, и правда, украинского нет... а я даже сначала не заметила!
Впрочем, автор уже объяснил, и почему нет, и почему я не заметила :)

вечная невтема

[aneta.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/animals_glamour/319131.html
Лапочки, правда? :)

[master-genie.livejournal.com]

ну я б сюда ещё для полноты всё-таки турецкий добавил, как один из доноров этих всех названий.
там-то как раз Citrullus lanatus - это karpuz, а Cucumis melo - kavun..

[iad.livejournal.com]

Сделано.