В мире дынь

[iad58]

«Да нет же!» — воскликнул я мысленно, услышав, как в польской телевизионной викторине на вопрос «Из чего делают в Америке ко Дню Всех Святых фонари, называемые jack-o-lantern?» был признан верным выбранный участником ответ «dynia». — «Это не в Америке, а в Болгарии!»

Но на всякий случай заглянул в словарь, ибо уже знал, что на славянской бахче процветают ложные друзья. А потом с помощью еще нескольких словарей составил модель этой самой бахчи в виде развернутого здесь горизонтального цилиндра (в арбузном порядке):

TR	kavun	karpuz	kabak
	Cucumis melo	Citrullus lanatus	Cucurbita pepo
BG	пъпеш, %кавун, %диня	диня, %карпуз	…
UK	диня	кавун	гарбуз, %кабак
BE	дыня	кавун	гарбуз
PL	melon	kawon, arbuz	dynia
RU	дыня	арбуз	тыква
SH	dinja	lubenica	tikva
CS	(dýně) meloun	lubenice, vodní meloun	tykev, dýně
SK	melón, žltá dyňa	melón vodový, (červená) dyňa	tekvica
BG	…	диня, %любеница	тиква