Олимпиада. Индивидуальное соревнование

[iad58]

Воля ваша, а меня очень заводит финское слово suomentaa ‘переводить на финский’ (т.е. примерно ‘финить’).

А литовский язык несложный. К такому выводу я пришел, поработав три-четыре часа над литовским переводом с носительницей оного (разговор шел отчасти по-русски, отчасти по-эстонски). Сильно горизонты расширились.

Сербская участница спрашивала, можно ли ей писать решения кириллицей или обязательно надо латиницей (как в условиях). А говорят, что школьники предпочитают латиницу. Не так все однозначно.

В зале все идет на удивление спокойно, вопросов к жюри почти не было. Аж не верится. Что-то тут не так.

Comments

[treff.livejournal.com]

Ну да, а в форме "офИнить-офИнивать" оно еще прикольнее выглядит.

[petrark.livejournal.com]

Так с литовским всё разрешилось благополучно? А то мы с mashaaaa вчера пол-Москвы на уши поставили...

[xenophont.livejournal.com]

А что ответили сербской участнице?
Пиши, пожалуйста, как все пройдет, что нельзя в ЖЖ, то на почту, а то очень хочется знать поскорее!
Еще интересно, признает ли Телфорт твоя эстонская симка, (болгарская-то не признает).

[mashaaaa.livejournal.com]

Только что, когда я ходила узнавать насчет ланча, меня спросила одна девица, можно ли сдавать решение, написанное карандашом. Я взяла на себя смелость сказать, что да.

А слово "русифицировать" тебя не заводит?

[mashaaaa.livejournal.com]

Да, Мария Завьялова согласилась нам помочь. Петя, спасибо тебе огромное за посредничество! Я понимаю, что мы прежде всего поставили на уши тебя, и прости, пожалуйста!

[menelik3.livejournal.com]

Эх, велели бы Вы ей писать только латиницей и при этом ни в коем случае не употреблять букву đ, как в условиях!.. :)

[iad.livejournal.com]

Можно, конечно. Можно чем угодно. Только красными чернилами желательно не писать, потому что ими обычно пользуется проверяющий (и то, если очень хочется, тогда пусть).

[iad.livejournal.com]

Вот когда слово русифицировать будет появляться в заданиях («Русифицируйте следующие предложения: …»), тогда и спроси у меня, как я к нему отношусь! (А вот к слову «ланч» отношение уже налицо. Резко отрицательное.)

[petrark.livejournal.com]

Не за что!
Твоё счастье, что ты подгадала, когда я был дома :-)

[iad.livejournal.com]

Это не только Машино счастье, а всехнее. Страшно подумать (особенно мне), что было бы, если бы ваша переводчица не откликнулась.

[ormer-fidler.livejournal.com]

ага, ага
но вообще несложный, да

[iad.livejournal.com]

Кто несложный? Перевод? А Вы бы попробовали объяснить постороннему человеку, пусть и носителю языка, но в жизни не видевшему ни лингвистической задачи, ни вообще лингвистики, что тут требуется!

[ormer-fidler.livejournal.com]

да язык же, это же я вслед за вами!

[petrark.livejournal.com]

Кстати, как там в этом году на островах? Или Вы не там?

[petrark.livejournal.com]

Вспоминается бессмертное "простарославянить" текст.

[ormer-fidler.livejournal.com]

я в Москве, увы

скорее уфинять

[chhwe.livejournal.com]

parantaa улучшать
täsmentää уточнять

есть ещё очень странное слово suomettaa и его производное suomettua

откуда suomettuminen

или suomalaistaa/suomalaistua офинять/офинеть

[iad.livejournal.com]

Я тут думал (пока литовского переводчика еще не нашли и не знали, найдем ли): а нельзя ли принять близко к сердцу то, что литовский и праславянский — это почти одно и то же, и применить к русскому тексту задач известные исторические изменения наоборот?

[iad.livejournal.com]

Я ответил, что можно, конечно, и кириллицей, и вообще по-любому (надеясь, что ей не придет в голову писать арабицей — кажется, было такое в Боснии когда-то).

Буду держать тебя в курсе. Но ты ведь знаешь, в каком темпе все происходит: пока будет о чем писать на почту, вероятно, здесь уже тоже можно будет. Хотя по сравнению с прошлыми годами работа наша идет очень быстро.

[mashaaaa.livejournal.com]

А к "ленчу"?

[iad.livejournal.com]

Точно такое же. (Ибо почему бы не назвать его обедом?) А вот к «линчу» другое (прим. с подачи сидящего рядом stasssа).

[mashaaaa.livejournal.com]

Супа нет, значит, не обед.