iad58 | О пользе беглого чтения

Читаю SMS от ленинградского друга (по-русски, но латиницей):

В России уже с неделю и на неопределенный срок прекрасная распродажа вина.

Хорошо как живут люди, думаю. Успел позавидовать даже.

Вторичное ознакомление с текстом на экранчике показало, что слова, прочитавшиеся как прекрасная распродажа, суть на самом деле prekras4ena prodazha.

I've used the local transit thousands of times, but only a couple of days ago did I read this passage from the Instruction displayed in every vehicle:

[…] пътниците са длъжни:
Да се качват на превозните средства предварително снабдени с абонаментна карта, билет или да закупят такъв от водача на превозното средство, който да перфорират непосредствено след качването си […]
‘… passengers are required:
To board the vehicles already equipped with a local transit pass, a ticket or to buy one from the vehicle's driver, which they should punch immediately upon boarding …’

Rules are rules, of course, but … I wonder if it's really wise to punch the driver.

Из титров на канале «Планета животных» узнал, что английскому слову misfit в болгарском соответствует аутсайдер.