(no subject)

[iad58]

Quasi-дитлоид:

На холсте в уме моем изображённом
Положение не самое плохое:
Днями Бурый с Серым в Ч и С,
Ночью в Сером с Бурым К С.

Это кто? — Это Медведь и Волчёнок на школьничьих лингвистических сборах!

---

Вывеска:

Уважаеми клиенти, поради преустройство на сектор […] екипът на магазин […] се извинява за причиненото ви неудобство.

(1)	reconstruction
	↓
apology (	inconvenience	)

Разумеется, имелось в виду (1). Но я никак не могу отделаться от буквального прочтения:

(2) reconstruction → apology (inconvenience)

(т.е. жизнь так или иначе неудачная, но поскольку идет перестройка, считаем нужным извиниться).

Comments

невтемь

[aneta.livejournal.com]

К предыдущей записи ровно 58 комментариев... Как у Вас это получается?