Контрольная марка с преведом

[iad58]

πετουεϣ ρ̄ ϩωβ αν μ̄πρ̄τρεϥουωμ, σβω ναμε εϥϫηκ εβολ! (Шенуте, Лейпц. 3, 93, 10)

---

С первомайского праздника я купил вот эту кассету. Купил отчасти потому, что не все песни на ней слышал, но в первую очередь из-за обложки (она щелкабельна):

Вот думаю, к чему привели бедного солдата?…

Comments

[rousseau.livejournal.com]

Наверное, приведение приговора в исполнение. Можно предположить, что имеется в виду песня Тот, который не стрелял.

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Могучая штука - юникодъ... а копты правда въ жизни пользуются совр. греческими гарнитурами?

[iad.livejournal.com]

Нет, по-моему, это им и в худших снах не снится. Но до Уникодовского консорциума это дошло весьма недавно, поэтому коптский там считается пока расширением греческого. В Arial Unicode MS текст смотрится очень странно, но по крайней мере можно понять, какие там буквы должны быть.

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Пожалуй, чуть лучше было бы прописными...

ΠΕΤΟΥΕϢ Ρ̄ ϨΩΒ ΑΝ Μ̄ΠΡ̄ΤΡΕϤΟΥΩΜ, ΣΒΩ ΝΑΜΕ ΕϤϪΗΚ ΕΒΟΛ

[iad.livejournal.com]

Да, я рассматривал и такой вариант. Если прописными, Η и Ν (а также Υ) смотрятся лучше, зато Ω (а также Ε и Λ) — хуже, а Σ плоха и так, и этак (С из кириллицы было бы уместнее). Но главное — черта над буквой сливается с ее телом, а это совсем никуда не годится.

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Подмѣшивать кириллицу - это мысль!

ΠЄΤΟΥЄϢ Ρ̄ ϨѠΒ ΑΝ Μ̄ΠΡ̄ΤΡЄϤΟΥѠΜ, СΒѠ ΝΑΜЄ ЄϤϪΗΚ ЄΒΟΛ

[iad.livejournal.com]

Ага, так смотрится коптще. Но проблема с надбуквенными чертами остается, да и принципиально не по правилам это.…