Varia

[iad58]

Из почты:

Dear user узурним@узелок.узла.узлища,

We have found that your account was used to send a huge amount of spam messages during the recent week. Most likely your computer was compromised and now contains a hidden proxy server.

Please follow our instructions in the attached file in order to keep your computer safe.

Virtually yours,
узелок.узла.узлища user support team.

А прикол в том, что на узурним мы заменили узурним everybody. Соответственно это предупреждение получили все, у кого есть адреса на узле узелок.узла.узлища.

---

Тут я пытался восстановить по памяти михалковский перевод «Овощей» Тувима. Знаете же, там список такой:

—«Картошку,
   Капусту,
      Морковку …»

— «… И маленькую собачонку»? — предположила уловившая знакомый ритм мать, впрочем, как-то не особенно доверчиво. (Напомню, по сюжету это все идет в суп.)

---

Я правильно понимаю, что фамилия Карнаухов — это Ухоухов (от сскр. कर्ण)?

Comments

:) Ср.:

[giraffka.livejournal.com]

- Мам, скажи, что же там дальше: "Театр уж полон; ложи блещут..."
- "И мачта гнётся и скрипит..."

[tushkanchik.livejournal.com]

До Вас эта зараза только сейчас добралась? Я про нее уже и забыть успел. :))
В моем случае мне было очень интересно узнать о существовании support team на моем личном узле и о возможности подключения скрытого прокси к неинтернетной почте с прямой прозвонкой.
О любопытности таких писем в ФИДО я вообще молчу. :))

[iad.livejournal.com]

Не то чтоб только сейчас, это письмо я получил две недели назад. Собственно, я и так знал, что на этом узле нет человеческого звена поддержки, а есть в лучшем случае робот, да и тот безмозглый. Ибо никакие другие меры против вирусов и хлама там не предпринимаются.

[rondinella.livejournal.com]

Да-да, собачонка подозрительно хорошо вписывается в эти строки...

[iad.livejournal.com]

Вот-вот, размер именно тот, а что до рифмы, я и так не был уверен, морковка ли там в конце строки или что-то другое. Но в овощной суп собачонка, даже маленькая, не вписалась бы.

[rondinella.livejournal.com]

О, мне вспомнилось: там в конце были "горох" и "ох"!

[iad.livejournal.com]

Да, истинно так:

Картошка,
  Капуста,
    Морковка,
      Горох,
        Петрушка и свекла,
          Ох!…

[aneta.livejournal.com]

А разве "ох" не сразу после гороха?
Помнится, у нас в детском садике в это то ли играли, то ли на сцене ставили... Наверное, странное слово "сввекла" я бы запомнила... А может наоборот -- не запомнила потому что странное.

[iad.livejournal.com]

Это у Тувима в оригинале так, как Вы говорите:

Kartofle,
 Buraki,
  Marchewka,
   Fasola,
    Kapusta,
     Pietruszka,
      Selery
       I groch.
        Och!

У Михалкова, однако, ох от гороха отделяют петрушка со свеклой. Вот книжка передо мной лежит.…

[aneta.livejournal.com]

А может у нас перевод был и не Михалкова... Или вовсе на украинский. Последнее, впрочем, вряд ли: украинский у нас в садике случался, но редко.

[iad.livejournal.com]

В принципе да, это стихотворение Тувима мог перевести и еще кто-нибудь. Сочетание слов «горох ох» Яndex'у известно, но выдает он ссылки только на отдельные строчки, производящие впечатление сокращенных цитат из того же Михалкова. Именно этот перевод знали и команда, и ведущий последней ЧГК.…