Миллая моя

[iad58]

Велико је било изненађење кад сам сазнао да се глумица Милица (Мила) Јововић пише Milla Jovovich. Одакле, молим вас, то одвојено слово у имену? Да ли је уопште то име од француске хиљаде или од енглеског млина? Јер веза са словенском речју мило је очигледно прекинута.

---

Из испанско-русского словаря:

jarro m кувшин с одной ручкой
jarra f кувшин с двумя ручками

Теперь мне понятно, почему в испанском исчез латинский средний род: перестали выпускать кувшины с тремя ручками.

---

Из не очень примечательных, но относительно дорогих ляпов (тут, кстати, одного L как раз не хватает):

Comments

[eysset.livejournal.com]

а почему средний - с тремя, а не с нулем ?

[iad.livejournal.com]

Ибо когда перечисляют латинские (и не только) роды (род́а?), средний обычно на третьем месте, а не на нулевом.

[eysset.livejournal.com]

а я исходила из тех соображений, что средний род он и нейтральный, и одновременно и тот и другой. поэтому мне представилось, что у кувшина среднего рода может быть либо 0 либо все 3 ручки. :). Но латинская грамматика развеяла сомнения.

[iad.livejournal.com]

Ах, он и тот, и другой одновременно, и таким образом получается 1+2=3 ручки! Замечательно. (Но почему не 1½?)

А что порой его называют никаким, да, есть такое дело. Но ведь кувшины без ручек были всегда, а среднего рода в испанском все равно не стало!

[eysset.livejournal.com]

не 1,5 потому он именно 1+2, женский+мужской вместе, но это с одной стороны, ну а со второй - никакой, ведь два рода друг друга нейтрализуют.(да?)
а может в кувшине без ручек люди просто не признавали кувшина.. и считали его вазой, например? (притянуто за уши).
но я, кажется, поняла, что что касается среднего рода, то дело и не в ручках.
и я точно поняла, что еще чуть-чуть, и запутаюсь :))

[iad.livejournal.com]

Нет уж, если он средний, пусть и число ручек будет средним! 1½, или √2, или 1/¾… Однако как бы латиняне делали кувшины с полутора ручками?

С другой стороны, он никакой. Но ведь сосуды без ручек делались и дальше. Впрочем, Вы правы, возможно, их считали вазами. (И ни за что это не притянуто: раз ручек нет, притянуть не за что!)

[aneta.livejournal.com]

притянуто за уши
За несуществующие ручки...

А может это чайник? Носик = недоручка какая-то. В сумме и получается какое-нибудь среднее (а какое именно -- от длины носика зависит).

[glaberrr.livejournal.com]

Кстати, а что по-сербски значит jер? К нам пришло много сербских и хорватских математических работ, в проверке которых я принимал участие; мы их в общем и целом перевели, но jер остался для меня загадкой.

[iad.livejournal.com]

‘ибо, так как, потому что’. (Ср. рефрен знаменитой песни Лепой Брены: «Јер ја сам само нежна жена, / А свака жена тајну носи, / У срцу спава лепота њена, / А не у телу и не у коси».) Этимологию, увы, не знаю.

[(Anonymous)]

т.е. полное имя Йовович - Милица, а Мила - это общепринятое сокращение? я думала, она такая же Милла, как Камилла Паркер Боулз (такой вариант сокращения имени этой старушки мне встречался).

[iad.livejournal.com]

Да, полное имя — Милица (от славянского корня мил-, двойному лл тут взяться неоткуда, тем более что сербский вообще не терпит удвоенных согласных), но сокращение известно гораздо шире (отчасти благодаря большей удобопроизносимости).

Да, если есть имя Milla (не от мельницы, а от Камиллы), тогда Милицу, очень может быть, подогнали под него. (А вот полное имя Камилла на ее родине не прижилось бы, ведь камила по-сербски - ‘верблюд’, как и по-болгарски, о чем см. здесь.)