Миллая моя

[iad58]

Велико је било изненађење кад сам сазнао да се глумица Милица (Мила) Јововић пише Milla Jovovich. Одакле, молим вас, то одвојено слово у имену? Да ли је уопште то име од француске хиљаде или од енглеског млина? Јер веза са словенском речју мило је очигледно прекинута.

---

Из испанско-русского словаря:

jarro m кувшин с одной ручкой
jarra f кувшин с двумя ручками

Теперь мне понятно, почему в испанском исчез латинский средний род: перестали выпускать кувшины с тремя ручками.

---

Из не очень примечательных, но относительно дорогих ляпов (тут, кстати, одного L как раз не хватает):