![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Двукрылка (оба крыла из одного источника):
Все-таки телевидение иногда познавательно. Сегодня утром Дмитрий Крылов рассказывал о белых медведях. О том, что самцы не возражают, чтобы самки с самятами пользовались их добычей. Сила, значит, проявляется в том, что пусть едят те, кому труднее охотиться, а еды нужно больше, а ты себе еще добудешь. Вот какие мы Большие и Справедливые, Медведи-то.
Считается, что японское слово 熊 kuma ‘медведь’ состоит в дальнем родстве со словом 雲 kumo ‘туча’. Интересно, не пел ли какой-нибудь японский охотник за пчелиными продуктами песенку: «雲、雲、雲だ、/ 熊じゃないよ», летя на воздушном шарике? И не кеннинг ли это, пошедший именно оттуда?
На морозе в день ненастный
Повстречался нам […].
Мы ему сказали: «Здрасьте!»,
Он откликнулся: «[…]!»
Все-таки телевидение иногда познавательно. Сегодня утром Дмитрий Крылов рассказывал о белых медведях. О том, что самцы не возражают, чтобы самки с самятами пользовались их добычей. Сила, значит, проявляется в том, что пусть едят те, кому труднее охотиться, а еды нужно больше, а ты себе еще добудешь. Вот какие мы Большие и Справедливые, Медведи-то.
Говорил он и о том, как угрожает белым медведям глобальное потепление. Льды тают, растет междульдинное пространство, во многих местах, где его раньше можно было переплыть, это уже не удается, и медведи тонут. Этим последним обстоятельством я возмущен до крайности. Всех Бушей и Путинов надо утопить. В холодной воде.
Тем временем в парке Белица появился 20-й житель. Медведица по имени Елена, по прозванью Елена Прекрасная (а какая же еще?).
Считается, что японское слово 熊 kuma ‘медведь’ состоит в дальнем родстве со словом 雲 kumo ‘туча’. Интересно, не пел ли какой-нибудь японский охотник за пчелиными продуктами песенку: «雲、雲、雲だ、/ 熊じゃないよ», летя на воздушном шарике? И не кеннинг ли это, пошедший именно оттуда?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 16 Apr 2006 14:04 (UTC)no subject
Date: 16 Apr 2006 14:22 (UTC)no subject
Date: 16 Apr 2006 14:25 (UTC)Долго шел кеннинг
Date: 16 Apr 2006 15:12 (UTC)И. Ильф, Е. Петров
no subject
Date: 16 Apr 2006 16:06 (UTC)no subject
Date: 17 Apr 2006 07:35 (UTC)На морозе в день ненастный
Повстречался нам [не знаю кто, на .......ам].
Мы ему сказали: «Здрасьте!»,
Он откликнулся: «[салам]!»
Вот так показалось
no subject
Date: 17 Apr 2006 08:11 (UTC)Повстречался Мишка нам.
Мы ему сказали: «Здрасьте!»,
Он откликнулся: «!سلام»
no subject
Date: 17 Apr 2006 08:18 (UTC)no subject
Date: 17 Apr 2006 13:11 (UTC)no subject
Date: 17 Apr 2006 14:51 (UTC)Повстречали мишку в нём.
Мы ему сказали: «Здрасьте!»,
Он откликнулся: «!שלום»
no subject
Date: 17 Apr 2006 23:14 (UTC)no subject
Date: 18 Apr 2006 05:00 (UTC)no subject
Date: 18 Apr 2006 21:26 (UTC)no subject
Date: 18 Apr 2006 21:42 (UTC)no subject
Date: 18 Apr 2006 22:01 (UTC)Про Винни-Пуха пока не представляю себе, как делать вопрос.
no subject
Date: 18 Apr 2006 22:12 (UTC)Может быть, начать издалека, рассказать, что во многих языках используются описательные названия медведя, вот славяне его когда-то назвали «мед едящий», а в японском языке название, как считается, связано со словом со значением «облако», потому что медведи, которые водятся в Японии, не бурой, а черной масти. А затем как-нибудь потребовать вспомнить строчку из известного литературного произведения, связывающую эти два понятия.
no subject
Date: 18 Apr 2006 22:18 (UTC)