Ave, Маша!
25 Mar 2006 09:30![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Радио — вещь познавательная. Оказывается, Благовещение — это не только тот день, когда пресмыкающиеся выползают из нор (и им тут же задают жару), а традиция почему-то предписывает печь и есть рыбник. Это еще и день, когда возвращаются ласточки (а ведь они, как считается, вместе с аистами приносят весну с юга, из теплых стран. С новой весной!), а также – внимание, однако! – из берлог вылезают медведи и идут на реку купаться и жрать рыбу (вот откуда, значит, рыбник. С добрым утром!).
А раз так, значит, ж²урналить сегодня надо на медвежью тему. Например, продолжить виннипушью. Заходера похвалить, а то досталось ему от меня. Вот один момент, который удался ему, по-моему, лучше, чем Милну. Завтрак Тигры помните? Ему понравилось лекарство.ру лекарство Ру. Этим лекарством у Заходера (а его я читал раньше, чем Милна, лет на двадцать) является рыбий жир. Я не знаю, как у тигров в природе с рыбьим жиром, но он, исходя из общих соображений, действительно должен нравиться и им, и всем кошачьим. Я был очень удивлен, когда оказалось, что в оригинале у Тигры страсть обнаружилась не к рыбьему и не к жиру, а к … экстракту солода. С чего это вдруг? Что хищникам до этого растительного продукта?
Купаться!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 25 Mar 2006 09:10 (UTC)Я ужъ думалъ, что совсѣмъ впалъ въ маразмъ и вправду Благовѣщеніе проспалъ. Забылъ я про вашъ календарь.
Съ праздникомъ!
Ой …
Date: 25 Mar 2006 09:42 (UTC)no subject
Date: 25 Mar 2006 09:55 (UTC)no subject
Date: 25 Mar 2006 10:45 (UTC)no subject
Date: 25 Mar 2006 12:02 (UTC)no subject
Date: 25 Mar 2006 10:29 (UTC)А может английских детей не
мучилилечили рыбьим жиром?no subject
Date: 25 Mar 2006 11:00 (UTC)А экстракт солода — это «a thick syrupy substance produced as a by-product of brewing beer» (отсюда). Кошки это будут есть?
no subject
Date: 25 Mar 2006 15:16 (UTC)no subject
Date: 25 Mar 2006 16:18 (UTC)Я Вас поздравляю, Вы только что сделали 100-ю реплику в моем ж²урнале. Сохраняете за собой второе место по активности, хотя и с не очень большим отрывом.
в отрыв, в отрыв!
Date: 25 Mar 2006 16:30 (UTC)или это для них так - пивко, а не водка ))
и это мне в самом деле очень приятно (и я даже догадываюсь, кто первый ) )
а заодно, кстати, и за Албену с Максимом рад
Re: в отрыв, в отрыв!
Date: 25 Mar 2006 17:27 (UTC)Сложнее было понять, почему рыбий жир не нравился Ру. Я в малолетстве его принимал в виде таких маленьких пилюлек (похожих на витамин A, но намного мельче), никакого отторжения не вызывавших. Но вообще-то можно было представить, что если есть ложкой то же самое вещество, оно намного менее приятно (для людей и кенгуру; о тиграх другой разговор).
А от первого комментатора у меня 333 отзыва. Гонка за лидером будет трудной.
А Маргариту с Повилом жалко.
Re: в отрыв, в отрыв!
Date: 25 Mar 2006 17:47 (UTC)а пилюльки, возможно, относительно недавнее изобретение
в общем, надо пойти в зоопарк с ним и экстрактом солода и посмотреть, что предпочтут тамошние тигры, если им не удастся добраться до поставщика этих продуктов )
но перевод, конечно, в любом случае изысканней оригинала - в этом месте
так мы ж в отрыв, не вдогонку ))
Отрываемся по полной
Date: 25 Mar 2006 18:40 (UTC)Кошкам вроде бы должно нравиться все рыбье и все жирное. Белые медведи тоже вряд ли отказались бы — они, как вскипит в реке лосось, едят только голову и кожу с жиром, а прочее оставляют чайкам.
А интересно, что рыбий жир по-русски вообще рыбий, а по-английски он из печени трески (cod-liver oil), по-венгерски — из печени щуки (csukamájolaj), хотя рыбы это разные. Чем-то похоже на слона в посудной лавке, который по-шведски бьет фарфор, по-болгарски — стекло, а по-русски — все подряд.
Re: Отрываемся по полной
Date: 25 Mar 2006 19:20 (UTC)оппортунистовмедведей я и не сомневаюсь. ))Вот с кошками сложнее - я помню, когда я некторое время пас двух кошек, им надо было давать этот рыбий жир. Так они его очень неохотно поглощали, с кривой какой-то мордой.
Смешно, что печень трески в банке при этом был одним из самых желанных советских деликатесов - еще не в каждом праздничном заказе она была вместе с салями, красной икрой, сыром Viola, мандаринами и чаем со слоном.
Да в Венгрии какая ж треска - там поди, кроме щук, и нет ничего хорошего в Балатоне ))
А вот почему она по-венгерски и по-русски одинаковая?
Re: Отрываемся по полной
Date: 25 Mar 2006 20:00 (UTC)А с кошками, значит, все сложнее, чем я думал. Это что, оказывается, тиграм в природе тоже рыбий жир может не нравиться? Неужели ж у Заходера все не так?
В венгерском щука славянского происхождения, как и карась, и многое другое. Вот у трески есть собственное название, весьма странное (tőkehal букв. ‘капитальная рыба’). Значит ли это, что она водится в Балатоне, я не уверен. Но что в этом водоеме вообще может быть хорошего, с учетом славянского значения его названия?
Re: Отрываемся по полной
Date: 25 Mar 2006 20:27 (UTC)американцы вот еще и от рака прописывают
про тигрят я однажды слышал, как их в зоопарке кормили, а они, вроде, радовались
в природе им, наверное, редко попадается - разве что аптекарем каким перекусят при случае )
хи
а в русском-то она откуда, кстати?
Re: Отрываемся по полной
Date: 25 Mar 2006 21:10 (UTC)Я еще вспомнил книжку, которую читал ужасно давно и имени автора не помню, про Филимона и Машу — двух белых медвежатах-сиротах, которых подобрали и вскормили полярники. Кормили их вообще-то мясным фаршем, а баловали рыбьим жиром (не в пилюльках, а из ложки, а то и из бутылочки), причем отмечалось, что бурые медвежата в аналогичных условиях предпочитают компот. Винни-Пух был бурый, к крепительному Ру он не стремился.
Кто откуда в русском, щука? Она ж общеславянская.
Re: Отрываемся по полной
Date: 25 Mar 2006 22:09 (UTC)нет, я про треску
Re: Отрываемся по полной
Date: 25 Mar 2006 23:10 (UTC)Что до трески, там вроде есть две этимологии, и обе хорошие: скандинавское þorsk (заимствование) и славянская треска ‘щепка’ (нем. Stockfisch, калькой чего является и названное мной венгерское слово).
Обидно, что Лена медали не получила. Еще обиднее, что перчатка до сих пор не нашлась.
Re: Отрываемся по полной
Date: 26 Mar 2006 10:10 (UTC)щепка - здорово!
да, я только сейчас посмотрел, могли бы и не жадничать (
Рыба-щепка, рыба-треск
Date: 26 Mar 2006 12:42 (UTC)Re: Рыба-щепка, рыба-треск
Date: 26 Mar 2006 15:19 (UTC)а жаль
так она если рыба-треск, то там ять был?
вот почему-то она [тр'ошч'Ина] в говорах без изменения ять в [о]
Re: Рыба-щепка, рыба-треск
Date: 26 Mar 2006 16:19 (UTC)Даль зачем-то пишет трескъ не через ять, между тем он и по-болгарски трясък, и по-русски не трёск. И в нем был ять, и в щепке. Если рыбка оттуда же, тогда и в ней, а если она от варягов, тогда нет, пожалуй (хотя это смотря когда позаимствована была).
Re: Рыба-щепка, рыба-треск
Date: 26 Mar 2006 18:19 (UTC)но все равно жаль ((
вот был да сплыл куда-то, похоже )
no subject
Date: 26 Mar 2006 08:26 (UTC)Красивое число 333... Может, так и оставить?
1й комментатор.
no subject
Date: 26 Mar 2006 08:50 (UTC)Еще был какой-то painkiller, которым к своей же горести заинтересовался Питер, кот тетушки Салли. Вряд ли это была валерьянка.
no subject
Date: 26 Mar 2006 10:07 (UTC)придется стремиться к 666! )
no subject
Date: 26 Mar 2006 10:41 (UTC)