Bahar

[iad58]

Pamidovo Honey Wine — «ароматичное полусладкое вино с пчелиным медом» из погреба Памидово. Kuru şarapları severim, bunu bozuk para yerinde aldım. Ama Nevrûz kutlamaya uygun sandım. خاور ميهاى شيرين را دوست دارد А пить можно. Можно пить.

«Сепиолина», un bouquet de fruits de mer (de сепия ‘pieuvre’).
يكى از هفت سينم بوده است ٭ ولى سينها بشب نوروز يک جورى سروصورت گرفتند

قيل أنّ النبيذ بغير النغم غمّ وبغير الدسم سمّ ٭ نغمات فارسى نداشتم
फ़ारसी संगीत की जगह हिन्दी संगीत नाटक किया। Bahar bayramına kesinlikle uygun şeyler. Özellikle bu şarkı:

ek do tin
car paⁿc chăh sat aťh nå
dăs gyarăh
barăh terăh —

tera karuⁿ,
tera karuⁿ dĭn gĭn-gĭn'ke ĭntăzar,
a ja, sănăm, ai băhar!

Внимание, вопрос! Как переводится первая половина этого отрывка? (runa_aruna जी, कृपा करके цыц कीजिए।)

В болгарских ушах, кстати, слово बहार/بهار звучит несколько странно: из двух турецких bahar (بهار) болгарский позаимствовал то, которое из арабского (‘гвоздичное дерево, allspice, Pimenta officinalis’), а более употребительное, которое из персидского (‘весна; цветение’), того не стал. (Оно и понятно, незачем ведь.)

Comments

[runa-aruna.livejournal.com]

Молчу-молчу. Воистину, ek do tin. :))