А ананаса не будешь?

[iad58]

Купил в декабре в Москве очень интересную книжку: «Русско-ойротский речевой справочник» из серии «Библиотека пролетарского туриста» (1931 г.). (Ойротский — это так до 1948 г. назывался алтайский, который тюркский. Не путать с ойратским, который монгольский.) Вот некоторые заглавия разделов и фразы оттуда:

Мера. Вес	Бери конец ленты рулетки и иди до тех пор, пока я не скажу: стой
Масти (лошадей)	Мухортая Игреняя Чубарая Паловая (мышастая)
О знании (языка)	Знаете ли, что я говорю? Проведите меня к тому, кто знает по-русски Кто он, богатый, бедный, небогатый? К богатому мы не ходим
Приветствия	Скот, хлеб хорош ли? Спокойно живете ли?
Одобрение и неодобрение	Хорошо, повтори Ловко. Не ловко Не обманывай Я это признаю негодным
Погода	Куда бы спрятаться? Как светят звезды!
Путевые разговоры	Опасен ли путь? Покажите рукой, где та дорога Как называется эта ящерица? Часто ли здесь попадаются камни?
Поездка на телеге, верхом	Давайте добрых коней, оленей, собак Я хочу слезать Я не могу хорошо сидеть в седле
Плавание на лодке, плоту, пароходе	Черпайте воду Пароход ушел. Пароход скоро придет Сколько дней, часов нам ждать? Покажите пальцами
Оборона	Не проливайте напрасно крови Мы зла вам не хотим
Ночлег. Помещение	Дайте что-нибудь покрыться Уймите собак
Посещение	Доволен ли ты моими действиями? Мы любим таких, как ты Ты дурной человек
Купание	Есть ли в воде ядовитые животные? Вода очень приятная на вкус
Починка. Стирка. Глаженье	Сделайте крепче
Парикмахер	Брейте осторожно, чтобы не порезать кожи Вещи для бритья нужно обварить кипятком Остригите голову наголо
Покупка	Очень дорого Уступите Это как хотите Где еще продаются такие вещи?
Питание	Дайте жареного рябчика
Болезнь. Лечение	У тебя опасная болезнь Ты можешь заразить всех (людей) К знахарям не обращайся — они тебя уморят
Рыбная ловля	Мне говорили, что вы самый опытный рыбак Покажите, какая у вас приманка
Охота	Проведите меня к лучшему охотнику Какая часть мяса самая вкусная?
Разговоры коллекционера	Достаньте мне такой камень Как называете этого червя? Не находили ли у вас в земле старинных монет, украшений, старой утвари, старой посуды, старинного оружия, костей с рисунками или непонятными знаками? Я имею обыкновение собирать такие вещи
Музыка. Песни. Танцы. Игры	Спойте веселую песню Покажите нам ваше старинное одеяние воинов
Искусство. Кустарная работа	Умеете ли вы вырезать из серебра? Покажите ваше лучшее плетение
Фото-кино-съемка	Видишь этот рисунок? Это рисует вот эта вещь Я хочу этим аппаратом нарисовать вас Тут страшного ничего нет
Помощь работой	Я небогатый крестьянин и мой долг помогать трудящемуся Мы хотим вместе с вами уничтожить саранчу
Быт	Я всегда буду радоваться твоей дружбой Советская власть запрещает превращать людей в рабов как мужчин, так и женщин Попы всех религий — обманщики. Они выдумали бога, чтобы пугать темных людей и обирать их без всякого труда
Общественно-политические и возрастные наименования	Середняк Дворянин «Святой» Колдун
О пролетарском туризме	Довольны ли вы, что мы были у вас, или недовольны? Покажите, кто из нас дурно вел себя, кто делал вам злое
Дополнительные слова	Беги. Бери Бревно. Брось Воровать нельзя Ласка (зверок) Ласка (неж.) Тонкая плаха Беглый (человек)

А вот из соответствий кое-что:

Кошка	Кискэ (мый)
Самовар	Саламар
Весло	Кайык
Вино	Аракы
Сапожник	Сопок коктоор кижи
Сладкий	Тату
Слесарь	Ус (темир сыныгын, иэс сыныгын иазайтан)

Неделя	Нэдэлэ
Понедельник, вторник и т.д.	По-русски
Расшитая безрукавка замужн. женщ. алт.	Чэгэдэк
Сахар. Чай. Мед	Чикир. Чай. Мот
Интернационал	Неле албаты биригип карындаш вовып, ептујадып, капиталистарды сурерге двоп эдип бириккенин интернационал деп айдар

Хотите еще? Я отсканировал всю книжку и выложил здесь.

Comments

[master-genie.livejournal.com]

ще хорошо "С вами, как врагом трудящихся, мы не имеем ничего общего". а ще - "Полусырого мы не едим. и про подарки правильно - "Я не хвалю твоего коня, потому что знаю обычай вашего народа дарить всё то, что понравится гостю"

Спасибо!

[neoakut.livejournal.com]

А еще хорошо примечание: "Прилагательных на ойротском языке нет. Имена, поставленные впереди известного предмета, становятся прилагательными."

[iad.livejournal.com]

Но чуть дальше — «Я не знаю ваших обычаев, потому вы мне простите, если я буду поступать не так, как того требуют ваши обычаи». Все сценарии предусмотрены!

Меня всегда интриговали разговорники с фразами на полстраницы. Как предполагается этим пользоваться?

Изафет III рода

[iad.livejournal.com]

И ведь мысль правильная, но выражена хуже некуда. Следовало бы примерно так: «Относительных прилагательных в о.я. нет. В их роли выступают существительные в основной форме в препозиции к другим существительным». Хотя читатель все равно может задаться вопросом, почему «деревянный» и «железный» — так, а «медный» и «шелковый» — не так.

[chingachguk.livejournal.com]

Спасибо большое.
А еще какие-нибудь отсканированные книжки по алтайским (в широком смысле) языкам у вас водятся?

[iad.livejournal.com]

Не водятся пока, но кто знает? Возможно, заведутся.

[txori.livejournal.com]

Деепричастие на -п. Много. Спасибо!

[cxielamiko.livejournal.com]

Секретна ли информация о том, где подобное по степени редкости и тематике можно купить в Москве?

[iad.livejournal.com]

Наоборот, охотно рекламирую: книжный магазин на Малой Никитской (номера не знаю, но примерно в середине улицы).