Faux amis

[iad58]

Bg-Pl: Ru-Pl: домашни птици жаркое drób pieczeń дроб печень wątroba утроба łono скут лоно

Навеяно тем, что оба выделенные красным цветом слова есть на одной и той же странице Instrukcji obsługi (где говорится о том, какое мясо как готовить), но оба означают не то, что звучащие (почти) так же слова под ними, выделенные синим.

Mem.: польское łono соответствует двум русским словам и аж трем болгарским.

---

О фиг. катании. Бывший председатель БОКа Иван Славков давно сказал то, о чем была статья несколько дней назад в Yahoo!Sports: то не спорт, где нет сантиметров, граммов и секунд. Ну да, Ирина Слуцкая упала, хотя не должна была. А Саша Коэн разве не упала тоже и не ухватилась за лед впридачу? За что же ей серебро?

А кстати, никто не видел правую перчатку моей любимицы Елены Соколовой? Она ее, похоже, где-то потеряла.

Comments

[(Anonymous)]

То не спорт, где нет сантиметров.
То не спорт, где есть сантименты.
Интересно, можно ли так сказать по-болгарски?

[4u6.livejournal.com]

ох, помнится во время моего первого визита за границу в славный город Ловеч долго мы ходили вокруг какой-то забегаловки, пытаясь понять, что за блюдо такое дроб с лук - однако действительность от наших ожиданий отстала довольно сильно :)

[4u6.livejournal.com]

а любимица зато сказала, что раз такое дело, она еще 4 годика покатается, порадует Медведя ))

[iad.livejournal.com]

Можно:

Няма ли сантиметри, няма спорт. Има ли сантименти, няма спорт.

Только правда ли это? Ведь сантименты — это не только отношение эвентуальных судей к участникам, а и переживания участников после соревнования. Без первого можно, без второго сложно.

[iad.livejournal.com]

А вы думали, что это такой арбалет, мечущий не стрелы, а дробь?

[iad.livejournal.com]

Ура!

[4u6.livejournal.com]

не думаю, что мы тогда были столь поэтичны )
особенно съев перед этим случайно чего-то с большим количеством острых перцев
ох, помню еще, как тяжело было ехать из Ловеча в древнюю столицу с рюкзаком, купленным специально для помещения приобретенных книг