iad58 | Faux amis (Reply)

Bg-Pl:	Ru-Pl:
домашни птици	жаркое
drób	pieczeń
дроб	печень
wątroba
утроба
łono
скут	лоно

Навеяно тем, что оба выделенные красным цветом слова есть на одной и той же странице Instrukcji obsługi (где говорится о том, какое мясо как готовить), но оба означают не то, что звучащие (почти) так же слова под ними, выделенные синим.

Mem.: польское łono соответствует двум русским словам и аж трем болгарским.

О фиг. катании. Бывший председатель БОКа Иван Славков давно сказал то, о чем была статья несколько дней назад в Yahoo!Sports: то не спорт, где нет сантиметров, граммов и секунд. Ну да, Ирина Слуцкая упала, хотя не должна была. А Саша Коэн разве не упала тоже и не ухватилась за лед впридачу? За что же ей серебро?

А кстати, никто не видел правую перчатку моей любимицы Елены Соколовой? Она ее, похоже, где-то потеряла.