Докатились! (Докатались?)

[iad58]

Да, любезная mashaaaa, такие дела с немаркированными определениями в препозиции к другому существительному. Когда-то все было понятно: в славянских языках их не было. Чтобы существительное стало определением, следовало сложить основы, или сделать из определения прилагательное, или пометить его падежом или предлогом, или на худой конец отправить в постпозицию, где положено быть приложению.

В болгарском эта картинка, правда, немного расшаталась в турецкое время. Поэтому меня не очень покоробило (зато немало позабавило) прочтенное недавно в рекламе какого-то журнала: списание за гурме култура. Очень уж по-турецки смотрится это гурме (ср. чеверме ‘shoarma’), а турецким существительным сам Аллах велел использоваться именно так. Стилистический эффект при этом противоположен предполагавшемуся: пишущий по наивности думал, что слово gourmet добавит францужеского шарму, а турцизмы — это скорее субстандарт.

Недавно эта конструкция обрела новую популярность. На первых порах в левой части встречались импортные слова (как и прежде, только уже не ориентализмы, а окцидентализмы) или акронимы, от которых трудно образовать относительные прилагательные, для основосложения они тоже не очень пригодны (вернее, связанная основа совпадает со свободной, соединительной гласной нет, так что сложение основ не отличается от примыкания слов). Это еще куда бы ни шло.

Но вот озвучили на болгарском канал EuroSport, по которому идет чемпионат Европы по фиг. катанию, и комментаторы стали порождать примеры вроде известен в кънки средите или президент на кънки съюза. Это уже и не англицизм (по-английски было бы не skates, а skating circles, skating union), это что-то не от мира сего.

Comments

галльское

[mitrius.livejournal.com]

недавно я узнал болгарское слово 'уровень [напр., владения языком]' и прослезился :)

уровень

[iad.livejournal.com]

Которое? Их два, равнище и ниво. В последнее время второе слышится чаще.

[mitrius.livejournal.com]

Ниво. А вот команда не екип, а тим почему-то.

командное

[iad.livejournal.com]

Так я и думал. А ‘команда’ чаще отбор, хотя тим тоже говорят. А екип очень употребительно, но это скорее ‘бригада’ (телевизионная, к примеру, или хирургическая).

[menelik3.livejournal.com]

Зато есть сербская екипа (и сербский же тим тоже есть).

[stasss.livejournal.com]

Последние примеры ну прослезили!..

[iad.livejournal.com]

Что характерно, ски средите звучит совсем не так дико, хотя у слова ски есть форма ед.ч. (ска), и вообще оно относится к тому же морфологическому классу, что кънки (мн.ч. от кънка). Видимо, этимология как-никак дает о себе знать.

[platonicus.livejournal.com]

А помните протесты Вазова против новомодного словечка "гамен" – "Зачем оно нужно, когда есть нормальное болгарское слово "вагабонтин"?!

[iad.livejournal.com]

Гм. Ну я не знаю, как тогда, но в современном языке это разные вещи: гамен — ‘уличный мальчишка, хулиган’, а вагабонтин — ‘плут, мошенник’.

[platonicus.livejournal.com]

Точную ссылку сейчас дать не могу, - это где-то в статьях 1900-х гг. Насколько могу судить, для него и то, и другое значило что-то вроде "шпаны".

[iad.livejournal.com]

Это семантическое поле вообще богато и значениями, и словами. Вот из этой книги я узнал, что 100 лет назад в употреблении (по крайней мере на северо-западе) было слово битанка, знакомое мне из венгерского.

(ворчливо)

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Я, правда, такъ и не понялъ, гдѣ Вы хотѣли найти существительное въ никакомъ падежѣ, но при этомъ чтобъ и не основа.

Re: (ворчливо)

[iad.livejournal.com]

А что? Вот болгарское слово вода не склоняется, но в составе слова водопровод его основа выглядит по-другому. Или Вы не об этом?