iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Iedereen ter wereld weet,
Dat een beer graag honing eet.
Brom-Brom-Brom,
Maar niemand weet, waarom.

Wat beeldjes uit de Botanische Tuin van de Universiteit van Leiden:

Een blad waarin je kunt liggen.

‘De enige reden, waarom [er een bijenkorf is], is, dat [bijen daarin wonen]. En de enige reden, waarom je een bij bent, is, dat je honing maakt. En de enige reden, waarom een bij honing maakt, is, dat ik die honing zal opeten.’

(De inscriptie boven de bijenkorven: ‘God voedt alle creaturen’. Inbegrepen bijen en … beren?)

Date: 31 Oct 2005 21:11 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
судя по тэгам, это о медведях? но где же?..

Date: 31 Oct 2005 21:30 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
На картинках их нет, это верно. В силу приведенных рассуждений, однако, где ульи, там и медведи недалеко должны быть. (И ведь были. А иначе как бы эти фотографии здесь появились?)

Date: 31 Oct 2005 21:33 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
А, это всё-таки ульи! Значит, угадала...
А вот то большое зелёное что? что-то из botanicus?
А медведи, наверное, где-то в буквах попрятались?

Date: 31 Oct 2005 22:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Да, все из Ботанического сада, хотя ульи там несколько неожиданны, а вот экзотическая кувшинка (та большая зеленая штука) вполне закономерна. Ягод, однако, было мало.… Наверно, поэтому и медведей тоже.

Date: 31 Oct 2005 22:17 (UTC)
From: [identity profile] pz10766.livejournal.com
У меня есть засушенный лет десять назад кусок листа такой кувшинки. Там с обратной стороны страшные колючки!

Date: 31 Oct 2005 22:45 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
колючки? зачем в воде колючки?? сверху еще можно было бы понять -- для желающих прокатиться бесплатно... но там зачем? может, она ими гребет?

Date: 31 Oct 2005 22:45 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Но сверху-то он гладенький. Выглядит так, как будто на нем вполне можно бы полежать.

Date: 1 Nov 2005 00:27 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
а что, он бы выдержал медведя?

Date: 1 Nov 2005 01:42 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Нет, поэтому я говорю и «бы», и «как будто».

Date: 1 Nov 2005 01:50 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
Ну, по фотографии масштаб не оценить, а для "бы" и "как будто" может быть много причин...

Date: 1 Nov 2005 02:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Вы правы, конечно, я имел в виду только, что я подстраховался против такого возражения. — Два метра в диаметре точно.

Date: 1 Nov 2005 02:04 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
Впечатляет... Может, маленького медвежонка выдержит?
И как же выглядят ее цветочки, интересно...

Date: 1 Nov 2005 02:28 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Маленький медвежонок мог бы там валяться, играться, кувыркаться.… Или пара маленьких медвежат? Только вряд ли мама пустила бы их так далеко от себя, а ее лист никак не выдержал бы.

Цветочки, пожалуй, соответствующих размеров.

Date: 1 Nov 2005 12:55 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
Если валяться, играться и кувыркаться, да еще и парами, то лист может перевернуться... а там -- колючки. Так что правильно не пустила бы.

Date: 2 Nov 2005 08:24 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Колючками вверх лист не ляжет, даже если перевернется. Но медвежат придется вытаскивать из воды.

Date: 31 Oct 2005 21:45 (UTC)
From: [identity profile] lindagraciela.livejournal.com
Ребята, это же из Винни-Пуха! Если это улей, то там пчелы. А зачем быть пчелой, если не делать мед? А зачем мед, кроме как чтобы я его ел? А потом там сказано "надпись над ульями гласит: Господь питает всякую тварь. Включая пчел - и медведей?"

Типа, очень вольный перевод с голландского, как если бы он был английский. Не бейте за ошипки. Но суть, кажется, угадала?

Date: 31 Oct 2005 21:52 (UTC)
From: [identity profile] lindagraciela.livejournal.com
И все это происходит в Ботанической Загородке (т.е. в Саду) Лейденского университета. Вот.

Date: 31 Oct 2005 21:56 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Все в яблочко. Ваш перевод вернее, чем пересказ Заходера.

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 19 Jan 2026 07:35
Powered by Dreamwidth Studios