Голлейден

[iad58]

موراوى، تولدتان مبارک!

---

Со мной недавно случилась оговорка, и у меня вырвался топоним Голлейден. Атлас умалчивает о таком месте. Но если его нет, откуда же эти фотографии? А по ним даже можно определить, в какой это стране. Соответствующая символика там есть.
Львиный поединок над аркой в центре города.

И небольшая подмога изучающим глаголы местного языка.

Comments

[4u6.livejournal.com]

Нидерлайден? :)

[iad.livejournal.com]

Ага!

Кстати, я тут своих школьников научил говорить не Лайден (как вообще-то следует говорить по-болгарски), а Лейден. Кажется, зря.

[stasss.livejournal.com]

Голлайде..:-)

[4u6.livejournal.com]

почему ж зря?

[iad.livejournal.com]

Да вот я думал, что этот дифтонг в нидерландском начинается со среднего гласного, а в болгарском он передается как ай, потому что это звучит в немецком (подобно тому, как в русском соответствующий немецкий дифтонг передается как ей по аналогии с идишем). Наслушавшись нидерландского за лето, однако, я готов поверить, что на самом деле гласный там скорее низкий. (Впрочем, практическая фонетика никогда не была моей длинной мастью. Мне на ухо охотник наступил.)

[emcia.livejournal.com]

Вот изверг!

[iad.livejournal.com]

Я?! (Или, быть может, тот охотник?)

[emcia.livejournal.com]

Охотник, конечно! Разве я могу сказать такое про Вас, который своим удивительным подъелочным кроссвордом скрасил мои договорные будни...

[iad.livejournal.com]

Так про меня скажут те, кто ждет от Вас переведенных договоров.… Кроссворд тоже разгадан? Что же следует за «бесконечно мудрая» — может, «бесконечно великомудрая»? Надо посоветоваться с nevmenandrом, он изучал эти категории.

[emcia.livejournal.com]

Вы можете не торопиться, кроссворд был разгадан процентов на 70, но потом договора взяли верх и пока его не отдают.