Шкаф с 薬玉ми

[iad58]

Brought to mind by this.

Случилось так, что я принимал участие в проекте по применению информационных технологий в обучении гуманитарным дисциплинам. На семинаре, где участники делились опытом, один мой знакомый, бывший в то время деканом Ф–та математики и информатики СУ, и его сотрудницы рассказывали, как хорошо обставлена у них на факультете комната 314 («комната №π»), какая там дружественная атмосфера и как там занимаются компьютерно-языковыми играми с ребятами от дошколят до выпускников.

По этому случаю сочинилась пыхтелка:

‘Come sit by me, oh Pussy Cat, and tell me where you've been.’
‘I went to the DMSC* to see the friendly Dean.’
‘And did you see Room Three Fourteen? They say it is the best!’
‘I did stop by; but, woe is me! how they mistreat a guest!
For none are any good to eat among the many mice,
And, though the room is labelled [paι], you'll never get a slice.’

---

*Department of Mathematics and Computer Science.

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Интересно, что на иврите с греческими буквами неразбериха. Большинство как по-русски: фи, хи, пси, и т.д, и вдруг - пай!

[iad.livejournal.com]

А как называется на иврите латинская буква p (в математическом контексте, скажем, как обозначение периметра)? Я бы предположил, что ее называют «пи», чтобы не путать с פ «пе», а π, соответственно, называют «пай», чтобы отличать от p «пи». А на названия «фи», «хи», «пси» никто, кроме φ χ ψ, не претендует.

[wildernesscat.livejournal.com]

Очень тонко подмечено. Наверно так всё и есть.