iad58 | Хвантазия, она же Конефузия (Reply)

Не так давно я сетовал на интеллектуальный упадок телевизионного ЧГК. Оказывается, очная версия не лучше. Вот вопрос с весьма почтенной, как я понимаю, игры, —

IV-го этапа Кубка Мира по «Что? Где? Когда?» сезона 2004–2005 гг., в которой участвовали знакомые мне люди, в т.ч. лингвисты:

Тур 4. Вопрос 14: Картина, рождённая фантазией автора вопроса. На горизонте дымит вулкан. Бог съел помидор и, попивая ароматный напиток, размышляет, насколько всё-таки забавен местный язык. На какие три буквы заканчиваются слова, которые мы обозначили как "вулкан", "бог", "помидор", "ароматный напиток" и "местный язык"?
Автор: Владимир Печерога (Киев).

Ответ: -тль.
[Не все слова русские, получается. Кажется, о таком положено предупреждать. —iad.]
Источники: 1. фантазия автора вопроса 2. http://www.oval.ru/enc/5553.html, 3. http://www.awd.ru/vadim_america.htm
Комментарии: вулкан – Попокатепетль, бог – Кетцалькоатль, помидор – томатль, сладкий напиток – чоколатль, местный язык – науатль (язык а[цт]еков). Ацтеки при разговоре прищёлкивали (латеральный аффрикат -tl или "гортанная смычка"), в чем, собственно, и состоит забавность.

Меня покачнуло от этого парада глупости.

На всякий случай пошел по ссылкам. Оказалось, что первая — статья из энциклопедии, где говорится: «Для классического [языка науатль] 15–17 вв. и ряда современных диалектов характерны латеральный аффрикат tl, гортанная смычка ', огубленный kw». Автор вопроса, которому ни в каком сне не снились ни латеральная аффриката ([tɬ] или [ƛ]), ни ничем не похожая на нее гортанная смычка ([ʔ]), принял перечисление за отождествление. Из «Иванов, Кузнецов, Сидоров» вычитал «Иванов, кузнец», то есть «кузнец Иванов».

А что латеральная аффриката, так же мало похожая и на щелчок ([ʘ ʇ ʗ ʖ]), есть прищелкивание языком, так показалось сочинителю текста, что за второй ссылкой. Но это не критично. Критичнее другое: «Ацтеки при разговоре прищелкивали» — очень уж идиотский способ выразить мысль «В ацтекском языке был звук, похожий на прищелкивание». Как вам нравится «Французы при разговоре гнусавят» (ну бывают во французском языке носовые гласные)?

А что забавного в том, что в каком-то языке есть такой-то звук, это уже совсем непостижимо. Впрочем, нет, не совсем. Многие из живущих в одной со мной стране считают, что вот русский язык годится только на то, чтобы над ним потешаться. Я помню, как в школе часть моих одноклассников ржала над звучанием слова кастрюля. Но то обормоты были. А от ЧГК ожидаешь лучшего.

(Я и не говорю о том, что латеральная аффриката, согласно авторовой фантазии, должна была показаться забавной не кому-нибудь, а самому Кецалкоатлю, в чье имя с какого-то бодуна вкралась лишняя буква т. Как сейчас вижу: сидит Зевс на Олимпе и ухмыляется, потому что очень уж занятно эти греки при разговоре присвистывают.)