![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58На самом южном конце пляжа, там, где почти кончается курорт Солнечный берег и почти уже начинается город Несебр, стоит вот этот маленький желтенький домик с двумя комнатами, помеченными «WC H» и «WC W»:
*‘господа и бабы’ (нем.).
Что бы это могло значить, а, читатели? Тут пока есть две рабочие версии: (1) «Human» и «Women»; (2) «Herren» и «Weiber»*. (Автор первой версии — Александра Карташёва, вторая моя.) Каковы ваши предложения?
*‘господа и бабы’ (нем.).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 30 May 2005 19:17 (UTC)no subject
Date: 30 May 2005 19:22 (UTC)Например, "мадамы" и "жентельмены"
немного путано, но ничего
Date: 30 May 2005 20:12 (UTC)no subject
no subject
Date: 7 Jun 2005 14:51 (UTC)no subject
Date: 30 May 2005 19:31 (UTC)just for merry couples
Date: 30 May 2005 19:31 (UTC)Re: just for merry couples
Date: 7 Jun 2005 14:30 (UTC)no subject
Date: 31 May 2005 12:25 (UTC)no subject
Date: 6 Jun 2005 08:26 (UTC)2) Это могут быть не буквы вовсе, а пиктограммы -- широкий простор для фантазии.
no subject
Date: 7 Jun 2005 14:49 (UTC)А если пиктограммы … гм!… моей фантазии явно не хватает.
no subject
Date: 16 Jun 2005 00:49 (UTC)no subject
Date: 18 Jun 2006 20:26 (UTC)no subject
Date: 18 Jun 2006 20:29 (UTC)no subject
Date: 18 Jun 2006 20:29 (UTC)no subject
Date: 18 Jun 2006 20:48 (UTC)no subject
Date: 18 Jun 2006 23:24 (UTC)no subject
Date: 19 Jun 2006 07:33 (UTC)W: Woman
Но вообще я согласна с версией Human/Women
no subject
Date: 19 Jun 2006 07:42 (UTC)no subject
Date: 19 Jun 2006 07:47 (UTC)no subject
Date: 19 Jun 2006 08:00 (UTC)