Добро он эр

[iad58]

Купил банку томатного пюре. Странная, вообще говоря, покупка летом, когда вокруг одни помидоры. Но дело не в содержимом, а в убранстве.

Продукт сей называется «Тодорка». Имя такое фольклорного звучания, «Федора» как бы. Надписи на этикетке (вся она вот здесь) выполнены этаким якобы старославянским шрифтом, хотя и без строгого соблюдения традиций средневековых писцов. (В начале вообще-то положена фита, а «широкое О» ставилось только в начале слов.)

Так. Но это только этикетка. Есть и крышка. На ободке крышки — то же имя, только латиницей. На все случаи экспорта продукта. «TODORKA». Впрочем, буквы те же самые, за исключением «D» и «R», сделанных по образу и подобию кириллических. Точно такого пошиба в латинице история не знает, но что из того? Я лично не возражаю.

Самое же интересное — эта … как ее … макушка крышки, которая сама не знает, каким письмом выполнена на ней надпись. Оцените! (Вся крышка вот здесь.)

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

Это -- шрифт, сделанный на основе надписи X века на керамической плитке из Круглой церкви в Преславе. Развесистое "о" там употребляется много где, напр. в словах "створiться" или "iако", так что по этому пункту криминала нет.

Криминал

[iad.livejournal.com]

Да, пожалуй, в этом пункте я увлекся (и насчет первой буквы тоже: если через фиту, тогда лучше вообще «Ѳеодѡра», а «Тодорка» — так или иначе народная редакция имени). Хотя сдается мне, что развесистое «о» выбрали для экзотики, не считаясь с его употреблением в аутентичных старо- и среднеболгарских текстах. Точно так же чашеобразное «ч» пишут вместо «у», потому что не знают, что это за буква такая.

Re: Криминал

[kcmamu.livejournal.com]

Аутентичный текст 904 года вот такой (насколько можно разобрать по картинке; большие "O" обозначает форму с петельками, "Ъ" -- ять, "У" -- большой юс):

...та. ...
...ятисУш...
...Омьлчим...
...iавьжитiи...
...есеiяпопо...
...У...иучяштибЪЪ...
...енесьтвОрiтьсякрот...
...вшевьсьнеопьлть...
...УштисяОвьсЪхьдабы...
...iакОижерwбыир...
...хртоwтьвЪ...