Индійскій языкъ

[iad58]

Только я похвалил Введенского, как обнаружил у него некоторую странность:

“Jane, what are you doing?”
“Learning German.”
“I want you to give up German and learn Hindostanee.”
“You are not in earnest?”
“In such earnest that I must have it so: and I will tell you why.”
He then went on to explain that Hindostanee was the language he was himself at present studying;
[…]
“Why did he wish it? Of what use could Hindostanee be to you?”
“He intended me to go with him to India.”

— Дженни, что вы дѣлаете?
— Учусь по-нѣмецки.
— Бросьте нѣмецкій языкъ, и учитесь по-санскритски.
— Вы не шутите?
— Ни мало. Сейчасъ я объясню, зачѣмъ вамъ надобно знать индійскій языкъ.
Дѣло въ томъ, что онъ-самъ, въ настоящее время, занимался изученіемъ индустанскаго языка.
[…]
— Чего же онъ хотѣлъ? Зачѣмъ понадобился для тебя индійскій языкъ?
— Онъ хотѣлъ взять меня съ собою въ Индію.

Неужели переводчик представлял, что санскрит может пригодиться христианскому миссионеру? А ведь Сент-Джон Риверс поехал в Индию именно в таком качестве.

Comments

[kcmamu-2.livejournal.com]

Что-то у него hindostanee переводится то как санскрит, то как индийский, то как индустанский... Или тогда считалось, что это все равно?

[iad.livejournal.com]

Он считает, что все равно. Многие ли тогда так считали, неизвестно.

[klausnick.livejournal.com]

Индийский, еврейский и швейцарский.

[a-konst.livejournal.com]

индустанский!