Опять Гуглеводчик сошел с ума

[iad58]

Не так чтобы было с чего сходить, но это точно сумасшествие нового типа. Смотрим в транскрипцию.

Каким образом его так угораздило?

Comments

[soobrazim-na.livejournal.com]

Вы имеете в виду, что он второй раз месяц как рыбу перевёл?

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, я о транскрипции, о «npar mah; cpehich manpani». Как могло появиться такое?

[kcmamu-2.livejournal.com]

Если между арабскими буквами пробелы поставить, получается "yeh r m a yeh ; yeh ye ch m ah ye".

[spaniel90100.livejournal.com]

Да, на иврите он тоже бог знает что пишет, но мне кажется, так всегда и было :)

[iad.livejournal.com]

Ну нет уж, иврит он транскрибирует не так чтоб точно по-научному, но там не такой бардак.

[spaniel90100.livejournal.com]

Бардак, бардак.
Вот, навскидку, из моей работы:

anu nekiyim yarid mikvan le'idud aliya le'arim weishuvim bangev, begalil vebegulan. anu mizminim olim hadshim...

Почти нет слова без ошибки.

[iad.livejournal.com]

Но ошибки вроде в гласных только. Вот вместо «h» написать в одном месте «np», в другом «cpeh», в третьем «npan» — это надо очень постараться.

[spaniel90100.livejournal.com]

Хорошо, сдаюсь :)