Визг моды

[iad58]

Если вы на вечеринке или званом ужине увидите даму, чей наряд вам покажется предназначенным скорее для кровати и ночного отдыха, не удивляйтесь. Скорее всего это болгарка или итальянка, которой гореводчик Синсэя выдал ночную рубашку за вечернее платье, не разобравшись, что nightdress — не то же самое, что night dress, а night не всегда может означать ‘вечер’.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Мода (https://www.livejournal.com/category/moda/?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[tourelle.livejournal.com]

Как говорят сейчас в интернетах, воспоминание разблокировано. Мне лет четырнадцать, я с матерью топчусь на платформочке, с которой должна наконец-то уехать с дачи в город (пребывание на даче в отсутствие бесперебойных воды и электричества, а также домика, где можно было поставить полноценную кровать, длилось обычно часа 3-4, но это были для меня часа 3-4 бесконечной пытки трудом, солнцем и насекомыми). Рядом торчит какая-то неизвестная тётка (обычно за много лет на даче выучиваешь всех, кто уезжает в город одним поездом с тобой), почему-то одетая в ночную рубашку. Есть такие фасоны, когда рубашку ещё можно перепутать с лёгким сарафанчиком, но это совершенно точно была рубашка. У меня самой такая была парой лет ранее. Из-за поворота показывается дизель; едут всего четыре вагона.
— Короткий, сволочь, — сообщаю я маме, крайне расстроенная, потому что в четырёх вагонах обычно уже некуда сесть, а вот в восьми шансов на то, чтобы ехать ещё час не на ногах, было больше.
— Нельзя говорить "сволочь"! — взвивается тётка. — Ты девочка, ты вообще не должна знать таких слов! Это в обществе не принято!
Меня очень, очень тянуло ответить ей, что в обществе также не принято выходить на улицу в ночной рубашке, но я сдержалась.

[klausnick.livejournal.com]

Промах в болгарском и итальянском.

[platonicus.livejournal.com]

Даже по-македонски правильно.

[vmel.livejournal.com]

Множество языков, есть украинский и белорусский, а русского нет. Наводит на грустные мысли.

[linraen.livejournal.com]

Временами бывают такие моды, когда вечерние платья выглядят точь-в-точь как женские комбинации, ну или ночные рубашки!

[petrark.livejournal.com]

А почему по-итальянски-то так просчитались?

[iad.livejournal.com]

Наверное, по той же причине, по которой по-болгарски.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Ночная тема вообще опасна в переводах — так, мне владелец гестхауса в Сеуле, потыкав в электронный переводчик, предъявил на сон грядущий пожелание repose it peace.

[iad.livejournal.com]

Ну а что, 안녕히 주무십시오 перевели правильно, разве что чуть буквальнее, чем следовало.